ACM-16020 Refactor multi-namespace self access checks [release-2.11]

[KevinFCormier]

Previously, when a user could see a large number of namespaces, UI buttons could sometimes flap between enabled and disabled. This was because a failed network connection counted as no access. This PR makes a few improvements:

• Self access checks across multiple namespaces are batched to avoid overwhelming the browser
• Once a button becomes enabled, it will not become disabled until we confirm that there is no access in any namespace
• Logic is centralized in a reusable hook to reduce code duplication for each button that uses this RBAC check

ACM-16020

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: KevinFCormier

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [KevinFCormier]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[KevinFCormier]

/test unit-tests-sonarcloud

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
7 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
92.2% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[KevinFCormier]

/cc @jeswanke