UI: Add bottom navigation on mobile

[cdedreuille]

Closes #24221
Closes #24222
Closes #24216
Closes #23723

What I did

This PR is adding all the new mobile navigation and updating a few patterns to make sure actions are working on mobile as expected. The mobile navigation is consisting of 2 main drawers, one on the left for the global navigation, and one on the right for addons.

Checklist for Contributors

Testing

The changes in this PR are covered in the following automated tests:

• stories
• unit tests
• integration tests
• end-to-end tests

Manual testing

This section is mandatory for all contributions. If you believe no manual test is necessary, please state so explicitly. Thanks!

• Run Storybook locally with yarn storybook:ui
• Reduce your window below 600px
• You should now see the mobile navigation

Documentation

• Add or update documentation reflecting your changes
• If you are deprecating/removing a feature, make sure to update
  MIGRATION.MD

Checklist for Maintainers

• When this PR is ready for testing, make sure to add ci:normal, ci:merged or ci:daily GH label to it to run a specific set of sandboxes. The particular set of sandboxes can be found in code/lib/cli/src/sandbox-templates.ts

• Make sure this PR contains one of the labels below:

  Available labels

  • bug: Internal changes that fixes incorrect behavior.
  • maintenance: User-facing maintenance tasks.
  • dependencies: Upgrading (sometimes downgrading) dependencies.
  • build: Internal-facing build tooling & test updates. Will not show up in release changelog.
  • cleanup: Minor cleanup style change. Will not show up in release changelog.
  • documentation: Documentation only changes. Will not show up in release changelog.
  • feature request: Introducing a new feature.
  • BREAKING CHANGE: Changes that break compatibility in some way with current major version.
  • other: Changes that don't fit in the above categories.

🦋 Canary release

This PR does not have a canary release associated. You can request a canary release of this pull request by mentioning the @storybookjs/core team here.

core team members can create a canary release here or locally with gh workflow run --repo storybookjs/storybook canary-release-pr.yml --field pr=<PR_NUMBER>

[socket-security]

New and removed dependencies detected. Learn more about Socket for GitHub ↗︎

Packages	Version	New capabilities	Transitives	Size	Publisher
@types/react-transition-group	4.4.6	None	+0	18.9 kB	types
react-transition-group	4.4.5	environment	+2	497 kB	eps1lon

🚮 Removed packages: @preact/[email protected], [email protected], [email protected]

[JReinhold]

overall looks good, I've requested some changes and we want stories for all the new components if possible.

[JReinhold]

I've made some adjustments, mainly hiding the fullscreen tool when in mobile viewport (doesn't make sense), and hiding the "open addon panel" button when in docs mode, since docs don't have panels.

[JReinhold]

💪