Make structures, waypoints, and tagmembers commands return lists

Make structures, waypoints, and tagmembers commands return lists #6345