Replace promtail-based log collection with loki-docker-driver

This release replaces the (brittle) promtail Docker container logs collection and re-labeling with the new grafana/loki-docker-plugin.