[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.community

po/sympa/de.po

@@ -5,16 +5,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://translate.sympa.community\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 00:48:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-22 14:39+0000\n"
-"Last-Translator: racke <racke@linuxia.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: Ralph Ballier <ballier@schule.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1732286379.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1738968250.000000\n"
 
 #: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
 #: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr "nie"
 
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
 msgid "in searching subordinates of the base object"
-msgstr ""
+msgstr "bei der Suche nach Unterobjekten des Basisobjekts"
 
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:114
 msgid "in locating the base object"
-msgstr ""
+msgstr "bei der Lokalisierung des Basisobjekts"
 
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:115
 msgid "always"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "authentifiziert mit S/MIME-Signatur"
 
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:207
 msgid "with successfully verified DKIM signature"
-msgstr ""
+msgstr "mit erfolgreich verifizierter DKIM Signatur"
 
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:208
 msgid "approved by moderator"
@@ -1501,6 +1501,8 @@ msgstr "Kommunikationsmodus mit Syslog-Server"
 msgid ""
 "In most cases, an appropriate default value should be automatically chosen."
 msgstr ""
+"In den meisten Fällen sollte ein geeigneter Standardwert automatisch gewählt "
+"werden."
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:472
 #, fuzzy
@@ -1536,18 +1538,16 @@ msgid "Host name to send the messages to"
 msgstr "Die zu löschende Nachricht kann nicht gefunden werden"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:488
-#, fuzzy
 msgid "Defaults to the local host."
-msgstr "Achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung"
+msgstr "Standardmäßig der lokale Host."
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:494
 msgid "TCP or UDP port to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "TCP- oder UDP-Port für die Verbindung"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:496
-#, fuzzy
 msgid "Defaults to the standard port on the system."
-msgstr "Standard-Profil für die Moderatoren der Liste."
+msgstr "Standardmäßig wird der auf dem System festgelegte Port verwendet."
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:513
 msgid "Log verbosity"
@@ -3786,6 +3786,10 @@ msgid ""
 "supports paging. If not set or set to zero, do not use paging. Typically "
 "1000 for an Active Directory server, to avoid \"SizeLimit\" errors"
 msgstr ""
+"Anzahl der Datensätze pro Abruf (Paging) für einen LDAP-Server mit Paging-"
+"Unterstützung. Wenn nicht gesetzt oder auf null gesetzt, wird kein Paging "
+"verwendet. Typischerweise 1000 für einen Active-Directory-Server, um "
+"„SizeLimit“-Fehler zu vermeiden."
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:3535 src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:3788
 msgid "LDAP page size"
@@ -3902,9 +3906,8 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis, in dem die Datenbank gespeichert ist (nur benutzt von DBD::CSV)"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:3922
-#, fuzzy
 msgid "TTL of user data"
-msgstr "Typ der Datenbank"
+msgstr "Gültigkeitsdauer (TTL) der Benutzerdaten"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:3924
 msgid ""
@@ -3917,21 +3920,17 @@ msgstr ""
 "diesen Parameter kontrolliert werden. Der Standardwert ist 3600"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:3941
-#, fuzzy
 msgid "TTL of user data for message distribution"
-msgstr "Zeitlimit für Einbindevorgänge bei Nachrichtenverteilung"
+msgstr "Gültigkeitsdauer (TTL) der Benutzerdaten für die Nachrichtenverteilung"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:3943
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This parameter defines the delay since the last synchronization after which "
 "the user data will be updated before performing message distribution"
 msgstr ""
-"Dieser Parameter definiert die Verzögerung seit der letzten Synchronisation, "
-"nach der die Liste der Benutzer aktualisiert wird, bevor eine der folgenden "
-"Aktionen ausgeführt wird:\n"
-"* Überprüfung von Listenmitgliedern\n"
-"* Nachrichtenverteilung"
+"Dieser Parameter definiert die Verzögerung seit der letzten "
+"Synchronisierung, nach der die Benutzerdaten aktualisiert werden, bevor die "
+"Nachrichtenverteilung erfolgt."
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:3953
 msgid "LDAP query custom attribute"
@@ -4241,15 +4240,17 @@ msgstr ""
 "übermäßigen DMARC-Schutz einiger Domänen zu vermeiden."
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4895
-#, fuzzy
 msgid "Remove DKIM signatures in incoming messages"
-msgstr "Entferne Abonnenten mit Zustellfehlern bei Erinnerungsnachrichten"
+msgstr "DKIM-Signaturen aus eingehenden Nachrichten entfernen"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4897
 msgid ""
 "Normally this should be turned off. It can be turned on when DKIM signatures "
 "that cannot be verified at the recipient site cause problems."
 msgstr ""
+"Normalerweise sollte dies deaktiviert bleiben. Es kann aktiviert werden, "
+"wenn nicht verifizierbare DKIM-Signaturen am Empfängerstandort Probleme "
+"verursachen."
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4913
 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for address verification"
@@ -5884,9 +5885,8 @@ msgstr "Erweiterte Suche"
 
 #: default/web_tt2/arcsearch_form.tt2:20
 #: default/web_tt2/search_list_request.tt2:5
-#, fuzzy
 msgid "Search keywords:"
-msgstr "Suchzeitraum: "
+msgstr "Suchbegriffe:"
 
 #: default/mhonarc_rc.tt2:68 default/web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
 #: default/web_tt2/review.tt2:138 default/web_tt2/reviewbouncing.tt2:22
@@ -7689,7 +7689,7 @@ msgstr "Was möchten Sie tun?"
 #: default/web_tt2/home.tt2:31 default/web_tt2/home.tt2:34
 #: default/web_tt2/home.tt2:36
 msgid "Home Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Untermenü „Start“"
 
 #: default/web_tt2/home.tt2:45 default/web_tt2/home.tt2:50
 #: default/web_tt2/home.tt2:73 default/web_tt2/home.tt2:78
@@ -7726,7 +7726,7 @@ msgstr "leise"
 
 #: default/web_tt2/import.tt2:23 default/web_tt2/review.tt2:107
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Einladen"
 
 #. (list)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:2
@@ -8286,9 +8286,9 @@ msgstr "Derzeit sind keine Ablehnungsnachrichten verfügbar"
 
 #. (message_template)
 #: default/web_tt2/manage_template.tt2:60
-#, fuzzy, smalltalk-format
+#, smalltalk-format
 msgid "Edit rejection message %1"
-msgstr "\"Abgelehnt durch den Moderator\" - Nachricht"
+msgstr "Überarbeite die zurückgewiesene Nachricht %1"
 
 #: default/web_tt2/manage_template.tt2:68
 msgid "Save Message"
@@ -9239,9 +9239,8 @@ msgid "bounce"
 msgstr "Zustellfehler"
 
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:20
-#, fuzzy
 msgid "operations"
-msgstr "Aktion"
+msgstr "Operationen"
 
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:41
 msgid "member"
@@ -9451,16 +9450,17 @@ msgstr "inhaltlich"
 
 #. (domain)
 #: default/web_tt2/serveradmin.tt2:263
-#, fuzzy, smalltalk-format
+#, smalltalk-format
 msgid "Virtual domain %1 statistics"
-msgstr "Liste %1 Statistiken"
+msgstr "Statistiken der virtuellen Domäne %1"
 
 #: default/web_tt2/serveradmin.tt2:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page displays overall information regarding the activity on this "
 "virtual domain."
-msgstr "Diese Seite zeigt allgemeine Informationen zur Listen-Aktivität an"
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt allgemeine Informationen zur Aktivität in dieser "
+"virtuellen Domäne an."
 
 #: default/web_tt2/serveradmin.tt2:272
 msgid ""
@@ -10026,7 +10026,7 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/suspend_request.tt2:98 default/web_tt2/viewlogs.tt2:31
 #: default/web_tt2/viewlogs.tt2:36
 msgid "yyyy-mm-dd"
-msgstr ""
+msgstr "yyyy-mm-dd"
 
 #: default/web_tt2/suboptions.tt2:130 default/web_tt2/suspend_request.tt2:99
 msgid "Suspend my membership indefinitely"
@@ -11337,9 +11337,9 @@ msgstr "Einladung zum Abonnement der Liste %1"
 
 #. (list.name,requested_by)
 #: default/mail_tt2/invite.tt2:5
-#, fuzzy, smalltalk-format
+#, smalltalk-format
 msgid "You are invited to %1 list by <%2>."
-msgstr "Sie sind kein Abonnent der Liste %1"
+msgstr "Sie wurden zu der Liste %1 von <%2> eingeladen."
 
 #. (list.subject)
 #: default/mail_tt2/invite.tt2:7
@@ -13073,9 +13073,10 @@ msgstr ""
 "Listeneigentümer beschränkt."
 
 #: default/mail_tt2/report.tt2:204
-#, fuzzy
 msgid "This action is restricted to listmasters, list owners or moderators."
-msgstr "Dieser Vorgang ist auf Listeneigentümer oder Moderatoren beschränkt."
+msgstr ""
+"Diese Aktion ist auf Listenmaster, Listenbesitzer oder Moderatoren "
+"beschränkt."
 
 #: default/mail_tt2/report.tt2:207
 msgid ""

po/web_help/de.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://translate.sympa.community\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 00:51:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-18 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: JanRei <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: Ralph Ballier <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1671373960.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1738965002.000000\n"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-archives.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:55
 msgid "Managing the message archive"
@@ -809,9 +809,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Eingabefeld '<strong>Quota</strong>' erlaubt Ihnen, eine "
 "<strong>maximale Größe, die das Nachrichtenarchiv nicht überschreiten darf</"
-"strong>, festzulegen. Listeneigentümer werden benachrichtigt, wenn die "
-"Archivgröße 95&#160;% der erlaubten Größe erreicht. Wenn die Maximalgröße "
-"erreicht ist, werden keine eingehenden Nachrichten mehr archiviert."
+"strong>, festzulegen. Die Größe wird in Kilobytes angegeben. "
+"Listeneigentümer werden benachrichtigt, wenn die Archivgröße 95% der "
+"erlaubten Größe erreicht. Wenn die Maximalgröße erreicht ist, werden keine "
+"eingehenden Nachrichten mehr archiviert."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2:21
 msgid ""
@@ -986,10 +987,9 @@ msgid ""
 "By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and "
 "level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;"
 msgstr ""
-"die <strong>Punktegrenzwerte, die Zustellfehlern die Ebene&#160;1 und "
-"Ebene&#160;2 anweisen.</strong> Per Vorgabe haben Zustellfehler der "
-"Ebene&#160;1 eine Punktzahl zwischen 45 und 74, der Ebene &#160;2 zwischen "
-"75 und 100;"
+"die <strong>Punktegrenzwerte, die Zustellfehlern die Ebene 1 und Ebene 2 "
+"anweisen</strong>. Per Vorgabe haben Zustellfehler der Ebene 1 eine "
+"Punktzahl zwischen 45 und 74, der Ebene 2 zwischen 75 und 100;"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-bounces.tt2:26
 msgid ""
@@ -5437,7 +5437,7 @@ msgid ""
 "may also wish to sort subscribers according to their email address, domain "
 "or name by clicking on the corresponding column header."
 msgstr ""
-"Per Vorgabe zeigt jede Seite 25&#160;Abonnenten an. Sie können mit den "
+"Per Vorgabe zeigt jede Seite 25 Abonnenten an. Sie können mit den "
 "Blätterpfeilen durch diese Seiten blättern oder einstellen, dass mehr "
 "Abonnenten pro Seite angezeigt werden. Sie können die Abonnenten außerdem "
 "nach E-Mail-Adresse, Domain oder Name sortieren, indem Sie auf den "