Merge pull request #1525 from sympa-community/translation

Update translation

default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2

@@ -68,7 +68,7 @@ Subject: [%"Upgrade procedures failed"|loc|qencode%]
 [% ELSIF type == 'password_encrypted' -%]
 Subject: [%"Password should be rehashed"|loc|qencode%]
 
-[%|loc%]Password in database seems encrypted. Run upgrade_sympa_password.pl to rehash passwords.[%END%]
+[%|loc%]Password in database seems encrypted. Run 'sympa upgrade password' to rehash passwords.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'db_struct_updated' -%]
 Subject: [%"Database structure updated"|loc|qencode%]

default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2

@@ -15,7 +15,7 @@
     [%|helploc%]If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).[%END%]
 </p>
 <p>
-    [%|helploc%]The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.[%END%]
+    [%|helploc%]The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95 % of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.[%END%]
 </p>
 <p class="retraitita">
     [%|helploc%]Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.[%END%]

default/web_tt2/help_admin-editlist-bounces.tt2

@@ -20,7 +20,7 @@
 </p>
 <ul>
     <li>
-        [%|helploc%]the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;[%END%]
+        [%|helploc%]the <strong>score ranges that define level 1 and level 2 bouncers</strong>. By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;[%END%]
         <br />
         <p class="retraitita">
             [%|helploc%]The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.[%END%]

default/web_tt2/help_user-review.tt2

@@ -5,7 +5,7 @@
     [%|helploc%]The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).[%END%]
 </p>
 <p class="retraitita">
-    [%|helploc%]By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.[%END%]
+    [%|helploc%]By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.[%END%]
 </p>
 <p>
     [%|helploc(domain)%]<strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).[%END%]