Fixes new VIES response XML parsing

• explicitly passes a content-type header when POSTing to VIES
• changes the XML namespace prefixes so xpath can correctly access values (also updates fixtures with new VIES responses)
• adds better handling when SweetXml is errors during xpath calls