Updated Timeshift Hungarian translation

po/timeshift-hu.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: linuxmint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 18:23+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-20 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 07:44+0100\n"
 "Last-Translator: KAMI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: Utility/AppLock.vala:49
 msgid "Another instance of this application is running"
-msgstr "Ennek az alkalmazásnak egy másik példánya fut."
+msgstr "Ennek az alkalmazásnak egy másik példánya fut"
 
 #: Core/Main.vala:256
 msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
@@ -235,11 +235,12 @@ msgid "BTRFS device is not mounted"
 msgstr "A BTRFS eszköz nincs csatlakoztatva"
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
 "supported."
-msgstr "Más alkalmazások (következő oldal)"
+msgstr ""
+"A BTRFS pillanatképek a rendszer partícióra lettek elmentve. További "
+"partíciók mentése nem támogatottak."
 
 #: Gtk/FinishBox.vala:92
 msgid ""
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Nincs kiválasztva rendszerindító eszköz"
 
 #: Core/Main.vala:1030
 msgid "Boot snapshot failed!"
-msgstr "A rendszerindító pillanatkép meghibásodott."
+msgstr "A rendszerindítóról készített pillanatkép készítése meghiúsult."
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:169
 msgid ""
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Tallózás"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
 msgid "Browse Files"
-msgstr "Fájlok tallózása…"
+msgstr "Fájlok tallózása"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:172
 msgid "Browse selected snapshot"
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "Megváltozott elemek:"
 
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:104
 msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaállítási művelet ellenőrzése (módosítás nélkül)"
 
 #: Core/Main.vala:2750
 msgid "Checking file systems for errors..."
@@ -384,7 +385,6 @@ msgstr ""
 "Kattintson a szerkesztéshez. Az elemek sorrendjét húzással átrendezheti."
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:59
-#, fuzzy
 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
 msgstr ""
 "Kattintson a szerkesztéshez. Az elemek sorrendjét húzással átrendezheti."
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Megjegyzések"
 
 #: Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187 Core/Main.vala:2793
 msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok összehasonlítása (módosítás nélkül)…"
 
 #: Core/Main.vala:2559
 msgid "Comparing files with rsync..."
@@ -444,15 +444,14 @@ msgstr "Befejezve hibákkal"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
 msgid "Confirm Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Erősítse meg a következő műveleteket"
 
 #: Console/AppConsole.vala:1070
 #, c-format
 msgid "Continue with restore? (y/n): "
 msgstr "Folytatja visszaállítással? (y/n): "
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
-#, fuzzy
 msgid "Contributors"
 msgstr "Közreműködők"
 
@@ -529,9 +528,8 @@ msgstr ""
 "engedélyezése a rendszer védelme érdekében"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
-#, fuzzy
 msgid "Create snapshots using BTRFS"
-msgstr "Pillanatkép készítése RSYNC program használatával"
+msgstr "Pillanatkép készítése BTRFS használatával"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
@@ -599,7 +597,7 @@ msgstr "Ütemezett (cron) feladat már létezik"
 
 #: Gtk/MiscBox.vala:98
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:300 Gtk/ScheduleBox.vala:100
 msgid "Daily"
@@ -619,7 +617,7 @@ msgstr "Adatok a következő eszközökön lesznek módosítva:"
 
 #: Gtk/MiscBox.vala:71
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Dátumformátum"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/MainWindow.vala:161
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
@@ -729,6 +727,8 @@ msgstr "Eszközök Linux fájlrendszerekkel"
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
 msgstr ""
+"Windows-os fájlrendszerrel rendelkező eszközök nem támogatottak (NTFS, FAT, "
+"stb.)."
 
 #: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
 msgid "Dir not found"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Adományok"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:357
 msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "A BTRFS kvóta csoportok bekapcsolása (ajánlott)"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:1052
 msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Hiba"
 
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:475
 msgid "Error running Rsync"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba az Rsync futtatásakor"
 
 #: Gtk/BackupWindow.vala:82 Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
 msgid "Estimate"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Példák"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:136
 msgid "Exclude All"
-msgstr "Alkalmazások kihagyása"
+msgstr "Mindent kihagy"
 
 #: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
 msgid "Exclude Application Settings"
@@ -904,13 +904,12 @@ msgid "Failed to delete file"
 msgstr "A fájl törlése meghiúsult"
 
 #: Core/Subvolume.vala:153
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
-msgstr "A pillanatkép törlése meghiúsult"
+msgstr "A pillanatkép vonatkozó alkötetének törlése meghiúsult"
 
 #: Core/Subvolume.vala:163
 msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
-msgstr "A pillanatkép törlése meghiúsult"
+msgstr "A pillanatkép alkötetének törlése meghiúsult"
 
 #: Core/SnapshotRepo.vala:1065
 msgid "Failed to delete symlinks"
@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
 msgstr ""
 "A megadott mintával egyező fájlok és mappák ki lesznek hagyva. A „+” jellel "
-"kezdődő minták, kihagyás helyett, fel lesznek véve."
+"kezdődő mintáknak megfelelő fájlok mentve lesznek, kihagyás helyett."
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
 msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
@@ -1133,14 +1132,14 @@ msgstr "Csoport"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:132
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Súgó"
 
 #: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
 msgid ""
 "Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
 "specific configuration files."
 msgstr ""
-"Rejtett fájlok és mappák alapértelmezés szerint fel lesznek véve, mivel a "
+"Rejtett fájlok és mappák alapértelmezés szerint mentve lesznek, mivel a "
 "felhasználók számára fontos beállítási fájlokat tartalmaznak."
 
 #: Gtk/DeleteWindow.vala:181
@@ -1200,19 +1199,19 @@ msgstr ""
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:54
 msgid "Include / Exclude Patterns"
-msgstr "Felvételi és kihagyási minták"
+msgstr "Mentési és kihagyási minták"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:340
 msgid "Include @home subvolume in backups"
 msgstr "A @home alkötet felvétele a mentésekbe"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:266
 msgid "Include All"
-msgstr "Alkalmazások kihagyása"
+msgstr "Teljes mentés"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:194
 msgid "Include Hidden"
-msgstr "Rejtett elemek felvétele"
+msgstr "Rejtett elemek mentése"
 
 #: Core/Main.vala:2044
 msgid "Invalid Snapshot"
@@ -1229,7 +1228,7 @@ msgstr "Érvénytelen pillanatkép"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:91
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Hibajegykezelő"
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:273
 msgid "Items Not Selected"
@@ -1350,7 +1349,7 @@ msgstr "Legújabb pillanatkép"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenc"
 
 #: Core/Main.vala:1362
 #, c-format
@@ -1401,11 +1400,11 @@ msgstr "Menü"
 
 #: Gtk/SettingsWindow.vala:105
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Egyebek"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:354
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Egyebek"
 
 #: Core/Main.vala:238
 msgid "Missing Dependencies"
@@ -1497,9 +1496,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
 #: Core/Subvolume.vala:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not Found"
-msgstr "Mappa nem található"
+msgstr "Nem található"
 
 #: Core/SnapshotRepo.vala:683
 msgid "Not Selected"
@@ -1560,7 +1559,7 @@ msgstr "Legrégebbi pillanatkép"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
 msgid "On demand (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Igény esetén (kézzel)"
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525 Core/Main.vala:380 Core/Main.vala:3454
 msgid ""
@@ -1669,7 +1668,7 @@ msgstr "Kérem várjon a pillanatkép törléséig."
 
 #: Gtk/EstimateBox.vala:66
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Kis türelmet…"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
 msgid "Populating list..."
@@ -1799,9 +1798,8 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Visszaállítás"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:329
-#, fuzzy
 msgid "Restore @home subvolume"
-msgstr "Visszaállított rendszer alkötet"
+msgstr "A @home alkötet visszaállítása"
 
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:89
 msgid "Restore Device"
@@ -2117,8 +2115,8 @@ msgid ""
 "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
 "only hidden files."
 msgstr ""
-"A kiválasztott felhasználó titkosított Saját mappát használ. Ezt a Saját "
-"mappát nem lehet felvenni, csak a rejtett fájlokat."
+"A kiválasztott felhasználó titkosított Saját mappát használ. Nem lehet csak "
+"a rejtett fájlokat menteni."
 
 #: Utility/Device.vala:1933
 #, c-format
@@ -2395,22 +2393,21 @@ msgstr "Leállítva"
 #: Core/Subvolume.vala:202
 #, c-format
 msgid "Subvolume exists at destination"
-msgstr ""
+msgstr "Az alkötet már létezik a cél helyen"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Subvolumes"
-msgstr "Kötet"
+msgstr "Alkötetek"
 
 #: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/RestoreWindow.vala:120
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:259
 msgid "Summary"
 msgstr "Összegzés"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
-#, fuzzy
 msgid "Support"
-msgstr "Nem támogatott"
+msgstr "Támogatás"
 
 #: Console/AppConsole.vala:378
 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
@@ -2547,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
 msgid "Translations"
@@ -2665,9 +2662,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Felhasználók"
 
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:114
-#, fuzzy
 msgid "Users Home"
-msgstr "Felhasználók"
+msgstr "Felhasználók saját mappái"
 
 #: Utility/Device.vala:1931
 #, c-format
@@ -2716,7 +2712,7 @@ msgstr "Heti pillanatképek készítése bekapcsolva"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:96
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
 msgid "With Errors"