Check both stdout and stderr in package manager tests (#3227)

We don't care that much where `dnf` puts the info about which
packages were installed. Plus in different `dnf` versions the
output goes into different output streams. See also:

* rpm-software-management/dnf5#1641