.github: extract new sof-docs.yml from pull-request.yml

.github: extract new sof-docs.yml from pull-request.yml #11019