Merge pull request #91 from thoughtbot/update-fr

Add missing french keys + better translation

config/locales/fr.yml

@@ -1,74 +1,58 @@
 fr:
+  clearance:
+    models:
+      clearance_mailer:
+        change_password: Changez votre mot de passe
   clearance_mailer:
     change_password:
-      opening:
-        "Quelqu'un, en espérant que ce soit vous, nous a demandé de vous envoyer cet e-mail
-        afin de modifier votre mot de passe:"
-      closing:
-        "Si vous n'avez rien demandé, vous pouvez ignorer cet e-mail. Votre mot de passe n'a pas été modifié."
+      closing: Si vous n'avez pas demandé cela, ignorez cet e-mail. Votre mot de passe n'a pas été modifié.
+      link_text: Changer mon mot de passe
+      opening: "Quelqu'un, espérons-le vous, a demandé que nous vous envoyions un lien pour changer votre mot de passe :"
   flashes:
-    failure_when_forbidden:
-      "Merci de vérifier l'URL ou réessayez de soumettre le formulaire."
-    failure_after_update:
-      'Le mot de passe ne peut être vide.'
-    failure_after_create:
-      "Adresse e-mail ou mot de passe incorrect. Voulez-vous créer un nouveau compte ?
-       <a href='%{sign_up_path}'>S'inscrire</a>."
-    failure_when_access_denied: "S'il vous plaît, vous devez vous identifier"
+    failure_after_create: Mauvais email ou mot de passe.
+    failure_after_update: Le mot de passe ne peut pas être vide.
+    failure_when_forbidden: Veuillez vérifier l'URL ou essayer de soumettre à nouveau le formulaire.
+    failure_when_not_signed_in: Veuillez vous connecter pour continuer.
+    failure_when_missing_email: L'email ne peut pas être vide.
   helpers:
-    submit:
+    label:
       password:
-        submit:
-          'Réinitialiser votre mot de passe'
+        email: Adresse e-mail
       password_reset:
-        submit:
-          'Sauvegarder le mot de passe'
+        password: Choisissez un mot de passe
       session:
-        submit:
-          'Se connecter'
+        password: Mot de passe
       user:
-        create:
-          "S'inscrire"
-    label:
+        password: Mot de passe
+    submit:
       password:
-        email:
-          'Adresse e-mail'
+        submit: Réinitialiser le mot de passe
       password_reset:
-        password:
-          'Choisissez un mot de passe'
+        submit: Enregistrer ce mot de passe
+      session:
+        submit: Se connecter
+      user:
+        create: S'inscrire
   layouts:
     application:
-      sign_in:
-        'Se connecter'
-      sign_out:
-        'Se déconnecter'
+      sign_in: Se connecter
+      sign_out: Se déconnecter
   passwords:
     create:
-      description:
-        'Vous allez prochainement recevoir un e-mail contenant les instructions afin de changer votre mot de passe.'
+      description: Vous recevrez un e-mail dans les prochaines minutes. Il contient des instructions pour changer votre mot de passe.
     edit:
-      description:
-        "Votre mot de passe a été réinitialisé. Merci d'en choisir un nouveau."
-      title:
-        'Changez votre mot de passe'
+      description: Votre mot de passe a été réinitialisé. Choisissez un nouveau mot de passe ci-dessous.
+      title: Changez votre mot de passe
     new:
-      description:
-        'Afin de recevoir par mail les informations nécessaires pour changer votre mot de passe,
-        merci de nous renseigner votre adresse e-mail.'
-      title:
-        'Réinitialiser votre mot de passe'
+      description: Pour recevoir un lien par e-mail afin de réinitialiser votre mot de passe, veuillez entrer votre adresse e-mail.
+      title: Réinitialisez votre mot de passe
   sessions:
     form:
-      forgot_password:
-        'Mot de passe oublié ?'
-      sign_up:
-        "S'incrire"
+      forgot_password: Mot de passe oublié ?
+      sign_up: S'inscrire
     new:
-      title:
-        'Se connecter'
+      title: Se connecter
   users:
     new:
-      title:
-        "S'incrire"
-      sign_in:
-        'Se connecter'
+      sign_in: Se connecter
+      title: S'inscrire