Translation :: Sachschlagwörter

Multilinguale Suche im IxTheo

Nutzer können die Sachschlagwörter in mehreren Sprachen suchen:

1. Englisch
2. Deutsch
3. Französisch
4. Spanisch
5. Italienisch
6. Portugiesisch
7. Russisch
8. Griechisch
9. Chinesisch

Bei den Übersetzungen wurden die mehrsprachigen Äquivalente aus dem MACS Projekt nachgenutzt.
Die Übersetzungen wurden von fachkundigen Muttersprachlern angefertigt.

Übernahme der Übersetzungen in die GND (Variante K10plus)

Die Übersetzungen werden im GND Normsatz des K10plus gespeichert. Beim Update aus der GND werden sie nicht überschrieben.
Die Übersetzungen sind momentan nicht in der Ü-GND enthalten!

Formatdokumentation
K10plus Formatdokumentation (online): https://swbtools.bsz-bw.de/cgi-bin/k10plushelp.pl?cmd=kat&val=250&katalog=Standard

Die Übersetzungen werden im Feld 250 (Pica3) gespeichert und im Feld 750 (Marc21) exportiert.

Beispiel Sachbegriff aus IxTheo:
150 Friedwald
250 Forest cemetery$2IxTheo$Leng$ZAF
250 Woodland cemetery$2IxTheo$Leng$ZVW

150 Begegnungsstätte
250 Meeting centre$2IxTheo$Leng$ZAF

Beispiele mit nicht-lateinischen Schriftzeichen:
150 Friedwald
250 Forest cemetery$2IxTheo$Leng$ZAF
250 Woodland cemetery$2IxTheo$Leng$ZVW
250 $T01$UHans%%森林公墓$2IxTheo$Lchi$ZAF
250 $T01$UHans%%森林墓地$2IxTheo$Lchi$ZVW

150 Begegnungsstätte
250 Meeting centre$2IxTheo$Leng$ZAF
250 $T01$UHans%%会议中心$2IxTheo$Lchi$ZAF

Beispiel aus WinIBW Darstellung mit MACS und IxTheo Übersetzungen
https://user-images.githubusercontent.com/14169098/81229403-0c545d80-8ff0-11ea-9b85-ad15693efa82.png