Publish Cobertura xml output as zip

Ship Corbertura assets as a zip for our partner

They are requiring a zip file instead of the xml directly. Ship it both
so that we still link the xml directly from README.