[RNG] Fixed warnings in Philox tests build and test failures under Windows

[ElenaTyuleneva]

Fixed failed unit test details:

void counter_management_test() [Engine = philox2x32_w18] failed
void counter_management_test() [Engine = philox2x32_w30] failed
void counter_management_test() [Engine = philox4x32_w18] failed
void counter_management_test() [Engine = philox4x32_w30] failed

• The problem appeared only under Windows, because in_mask is of type scalar_type, which is for failed casesuint_fast32_t - the bitsize of this type is implementation-defined and differs on Windows(4 bytes) and Linux(8 bytes). On Windows the higher bits of the increment were removed by (~in_mask), that is why some unit tests failed.
• Lower bits of the shifted counter are removed by shift operation anyway, so the masking operation is not necessary there.

Fixed warning in test details:

 warning: implicit conversion from 'unsigned long long' to 'unsigned int' changes value from 18446744073709551615 to 4294967295 [-Wconstant-conversion]

  499 |             counter2[i] = std::numeric_limits<unsigned long long>::max();

[aelizaro]

Looks good to me!

[andreyfe1]

LGTM. Discussed offline