chore: align dependencies version with Flow

Hilla pins a couple of dependencies older than the ones defined by Flow.
The clash is shown when Vaadin maven plugin fails for some reason and it
dumps the project-plugin incompatibilities.

References vaadin/flow#20740

pom.xml

@@ -227,7 +227,7 @@
       <dependency>
         <groupId>org.apache.commons</groupId>
         <artifactId>commons-lang3</artifactId>
-        <version>3.13.0</version>
+        <version>3.17.0</version>
       </dependency>
       <dependency>
         <groupId>jakarta.servlet</groupId>
@@ -255,7 +255,7 @@
       <dependency>
         <groupId>commons-io</groupId>
         <artifactId>commons-io</artifactId>
-        <version>2.16.1</version>
+        <version>2.18.0</version>
       </dependency>
       <dependency>
         <groupId>junit</groupId>