Update instructions for mobile app data upload (#2613)

docs/data/upload.md

@@ -113,7 +113,7 @@ Also unlike data sync, this method _does not_ delete data from your device.
 Upload images as machine data straight from your phone, skipping the normal data capture and cloud synchronization process, through the [Viam mobile app](/fleet/#the-viam-mobile-app).
 This is useful if you want to capture images for training machine learning models on the go.
 
-1. Select **Home** on the mobile app, choose your organization, and select a location and machine.
+1. Select an organization by swiping left to right or clicking on the menu icon in the top left corner and tap an organization. Then tap the **Locations** tab and select a location and machine.
 2. Click the menu button marked "**...**" in the upper right corner.
 3. Click **Upload Images**.
 4. Select each image you want to upload, and click **Add**.