DOCS-1880: Document new data client methods

[npentrel]

No description provided.

[viambot]

Overall readability score: 55.64 (🟢 +0)

File	Readability
data-client.md	70.66 (🟢 +0.39)
data-client.md	78.89 (🔴 -2.19)

View detailed metrics

🟢 - Shows an increase in readability
🔴 - Shows a decrease in readability

File	Readability	FRE	GF	ARI	CLI	DCRS
data-client.md	70.66	41.87	6.43	12.3	11.88	5.38
	🟢 +0.39	🟢 +0.1	🟢 +0.11	🔴 -0.1	🟢 +0.05	🟢 +0.08
data-client.md	78.89	45.22	6.48	6.7	9.07	6.73
	🔴 -2.19	🔴 -7.54	🔴 -0.05	🔴 -0.2	🔴 -0.22	🔴 -0.08

Averages:

	Readability	FRE	GF	ARI	CLI	DCRS
Average	55.64	47.55	10.63	13.22	12.08	7.6
	🟢 +0	🔴 -0.02	🟢 +0	🟢 +0	🟢 +0	🟢 +0

View metric targets

Metric	Range	Ideal score
Flesch Reading Ease	100 (very easy read) to 0 (extremely difficult read)	60
Gunning Fog	6 (very easy read) to 17 (extremely difficult read)	8 or less
Auto. Read. Index	6 (very easy read) to 14 (extremely difficult read)	8 or less
Coleman Liau Index	6 (very easy read) to 17 (extremely difficult read)	8 or less
Dale-Chall Readability	4.9 (very easy read) to 9.9 (extremely difficult read)	6.9 or less

[JessamyT]

All parameter names should be monospace, and all parameter types usually get links

[JessamyT]

I should've said first round sorry: In most of the code examples we have example parameter values of a representative form, i.e. for a machine ID we have "abcd-1234xyz-8765z-123abc" or whatever... [opt] Consider swapping "<dataset-id>" and similar for realistic examples since the description says what the fields are already, so examples might be more helpful. Otherwise LGTM.

[JessamyT]

Is this meant to be left empty?

[npentrel]

read the following lines (yes, IDs are being appended to the array there)

[viambot]

You can view a rendered version of the docs from this PR at https://docs-test.viam.dev/2593