[CI] Add test case with JSON schema using references + use xgrammar by default with OpenAI parse

[CI] Add test case with JSON schema using references + use xgrammar by default with OpenAI parse #30001