[Cherry-pick-1.15] Set hinting region to use for GetBucketRegion() in pkg/repository/config/aws.go

[Cherry-pick-1.15] Set hinting region to use for GetBucketRegion() in pkg/repository/config/aws.go #3537