Remove exception logs for InterruptibleWorker and AsyncQueueWorker

[adnaans]

Both of these workers have a catch-all statement that raises a log on an exception instead of fully raising the error itself. This:

1. Prevents the error from breaking the flow
2. Causes sentry to catch the log separately from asyncio and raise the error twice

[linear]

PLA-23 Prevent Duplicate Errors in Sentry

[github-actions]

This PR has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[github-actions]

This PR has been automatically closed due to inactivity. Thank you for your contributions.