Merge pull request #41 from Anteness/main

改了部分标题和导语
vrcd-community · Jan 2, 2024 · 83abe3b · 83abe3b
2 parents 6439064 + c9df809
commit 83abe3b
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 182 additions and 181 deletions.
diff --git a/docs/.vitepress/theme/components/Home.vue b/docs/.vitepress/theme/components/Home.vue
@@ -2,14 +2,14 @@
     <HomeBanner />
 
     <div class="links-group links-group-first">
-        <HomeLinkButton text="VRChat 文档枢纽" link="/docs.vrchat.com/"
-            description="您可以找到全面的指南和文档，帮助您尽快开始玩 VRChat，如果遇到困难，还可以获得支持。" icon="/assets/vrchat.svg" />
-        <HomeLinkButton text="VRChat 创作者文档" link="/creators.vrchat.com/" description="利用我们的工具和文档来学习，创作，分享。"
+        <HomeLinkButton text="VRChat 帮助文档" link="/docs.vrchat.com/"
+            description="为您提供游玩入门的指导，上手并充分利用 VRChat 的各项功能。" icon="/assets/vrchat.svg" />
+        <HomeLinkButton text="VRChat 创作者指南" link="/creators.vrchat.com/" description="理解并利用 VRChat 官方工具，学习、创作，实现您的大胆想法！"
             icon="/assets/creators-docs-icon.png" />
     </div>
     <div class="links-group links-group-extra">
         <HomeLinkButton text="UdonSharp" link="/udonsharp.docs.vrchat.com/" description="一个把 C# 代码编译为 UdonAssembly 的编译器。" />
-        <HomeLinkButton text="创作者助手" link="/vcc.docs.vrchat.com/" description="创建 VRChat 内容的新起点。" />
+        <HomeLinkButton text="创作者助手" link="/vcc.docs.vrchat.com/" description="创作 VRChat 内容的新起点。" />
         <HomeLinkButton text="ClientSim" link="/clientsim.docs.vrchat.com/" description="一个允许您在 Unity 内测试 VRChat 世界的工具。" />
     </div>
 </template>

diff --git a/docs/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/contacts.md b/docs/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/contacts.md
@@ -4,14 +4,14 @@ title: "触发器"
 
 # 触发器
 
-触发器是一种可以让形象检测到与自己或其他形象的碰撞的系统。这些碰撞可以用来驱动动画控制器，产生各种有趣的效果。
+触发器是 Avatar SDK 所提供的一类交互组件。它们可以用于联动动画器的参数，进而实现各种有趣的交互效果。
 
-它们与标准的 Unity 碰撞器是不同的。触发器分为发送端和接收端。发送端只是为了被检测而存在。接收端会检测发送端，然后相应地更新参数。
+不同于 Unity 自带的碰撞器，SDK 提供的触发器从功能上被分为发送端和接收端，它们分别是 `VRCContactSender`、`VRCContactReceiver`。发送端只是为了被检测而存在，而接收端会检测发送端的接触，然后相应地更新 `参数表` 中的数值。
 
-The amount of contacts on your avatar affect its [performance rank](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system#pc-limits).
+出于性能考虑，触发器的数量受到[模型性能评级](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system#pc-limits)的限制。通常来说，您可以为单个人物模型添加至多256个触发器。
 
-# VRCContactSender
- VRCContactSender 组件定义了一个空间体积，当它与 VRCContactReceiver 接触时，将发送一个触发器信号。
+## 发送端：VRCContactSender
+ `VRCContactSender` 组件定义了一个空间体积，当它与 `VRCContactReceiver` 接触时，将发送一个触发器信号。
 
 ![contacts-59b6e82-2022-04-19_11-53-01_Unity.png](/creators.vrchat.com/images/avatars/contacts-59b6e82-2022-04-19_11-53-01_Unity.png)
 
@@ -38,8 +38,10 @@ The amount of contacts on your avatar affect its [performance rank](/creators.vr
 例如，当发送端与默认的头部[触发器接收端](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/contacts#VRCContactReceiver) 或任何带有 `Face` 标签的自定义[触发器接收端](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/contacts#VRCContactReceiver) （注意大写 F）接触时，下面的标签将导致发送端发送一个联系信号！
 ![contacts-de34d55-2022-04-19_11-53-34_NVIDIA_Share.png](/creators.vrchat.com/images/avatars/contacts-de34d55-2022-04-19_11-53-34_NVIDIA_Share.png)
 
-## Standard Colliders
-一组在 Avatar Descriptor 中新增的  "Colliders" 部分定义的 "标准碰撞器"。通过该部分，您可以定义每个形象上都有的一些标准碰撞器。如果您没有改动这部分，它们会自动设置，但也可以根据您的形象进行调整。这些碰撞器不会影响性能评级。
+## 标准碰撞器 (Standard Colliders)
+“标准碰撞器”是一组特殊的触发器。它们特别的地方在于，可以作为发送端与其他人的模型产生互动，并且它们的存在不会影响模型的性能评级。
+
+您可以手动定义每个模型上的标准碰撞器，当然，您也可以选择让 Avatar SDK 自动设置它们。若您选择了自动，Avatar SDK 将在模型骨骼层级中的这些位置为您自动绑定它们：
 
 - Head
 - Torso
@@ -51,13 +53,13 @@ The amount of contacts on your avatar affect its [performance rank](/creators.vr
   - Ring
   - Little
   ::: info 译者注
-  这些标准碰撞器从上到下分别在头部，躯干，左右手，左右脚，左右手指（可单独设置食指，中指，无名指，小指）
+  这些标准碰撞器从上到下分别对应头部，躯干，左右手，左右脚，左右手指（可单独设置食指，中指，无名指，小指）
   :::
 
-这些碰撞器主要作为触发器发送端，且可以被其他人使用的形象探测到。不过，手指和手掌碰撞器也可用于创建全局[物理骨骼](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/physbones)碰撞器，从而影响其他人的物理骨骼。
+标准碰撞器主要作为触发器发送端，且可与其他玩家模型所带的触发器产生交互。不过，手指和手掌位置的碰撞器额外具备全局[物理骨骼 (PhysBones) ](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/physbones)碰撞器的功能，可影响其他玩家模型的物理骨骼(PhysBones)。
 
-# VRCContactReceiver
-VRCContactReceiver 组件定义了一个空间体积，该体积在与  VRCContactSender 接触后将接收到一个触发器信号。
+## 接收端：VRCContactReceiver
+`VRCContactReceiver` 组件定义了一个空间体积，该体积在与  `VRCContactSender` 接触后将接收到一个触发器信号。
 
 ![contacts-6f84ac4-2022-04-19_11-57-25_NVIDIA_Share.png](/creators.vrchat.com/images/avatars/contacts-6f84ac4-2022-04-19_11-57-25_NVIDIA_Share.png)
 

diff --git a/docs/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/index.md b/docs/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/index.md
@@ -4,10 +4,8 @@ title: "动态化形象"
 
 # 动态化形象
 
-动态化形象（Avatar Dynamics）是一套新功能，旨在创建形象之间有趣的互动。易知的是，这些功能非常强大，因此这里要介绍的内容有很多！
+动态化形象（Avatar Dynamics）是 Avatar SDK 提供的一套全新解决方案，旨在改善玩家之间的互动体验。其包含了两类主要功能：[ "物理骨骼"](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/physbones)（PhysBones）和 ["触发器"](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/contacts)（Contacts）。
 
-动态化形象的两个主要功能是[ "物理骨骼"](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/physbones)（PhysBones）和 ["触发器"](/creators.vrchat.com/avatars/avatar-dynamics/contacts)（Contacts）。
+在游戏中，这些功能可由[玩家互动权限](/docs.vrchat.com/SYSTEM/permissions-and-settings)进行管理。若您需要，可以全局/个别地关闭这些功能。
 
-这些功能由[权限和设置](/docs.vrchat.com/SYSTEM/permissions-and-settings)系统管理，借此您可以完全控制谁可以与您互动。
-
-SDK3 的 Avatars SDK 含有路径为`VRCSDK\Examples3\Dynamics\Robot Avatar`的一个示例形象，可用于尝试实施动态化形象系统。
+若您希望通过一个样板进一步理解这套功能的具体应用，可在您导入 Avatar SDK 后，于 Unity 工程根目录下的 `\Packages\com.vrchat.avatars\Samples\Dynamics` 文件目录中找到一个名为“Robot Avatar”的样板模型，此为 Avatar SDK 所自带的范例参考。