rivisto production-deployment e tradotto la prima versione di securit…

…y.md

src/guide/best-practices/production-deployment.md

@@ -13,41 +13,41 @@ Alcune di queste funzionalità diventano inutili in produzione. Diversi avvisi d
 
 ## Senza strumenti di build {#without-build-tools}
 
-Se ci si trova ad usare Vue senza strumenti di build, ossia caricandolo da una CDN o da uno script autosufficiente, ci si raccomanda di usare il build di produzione (file dist con nomenclatura `.prod.js`) in fase di rilascio. Le versioni di produzione sono pre-compresse (minified) con tutti i branch di sviluppo rimossi.
+Se ci si trova ad usare Vue senza strumenti di build, ossia caricandolo da una CDN o da uno script hostato privatamente, ci si raccomanda di usare la build di produzione (file dist con nomenclatura `.prod.js`) in fase di rilascio. Le versioni di produzione sono pre-compresse (minified) con tutti i branch di sviluppo rimossi.
 
-- Se si decide di usare il build globale (accedendovi tramite la `Vue` global): usare `vue.global.prod.js`.
-- Se si decide di usare il build ESM (accedendovi tramite gli import nativi ESM): utilizzare `vue.esm-browser.prod.js`.
+- Se si decide di usare la build globale (accedendovi tramite la `Vue` global): usare `vue.global.prod.js`.
+- Se si decide di usare la build ESM (accedendovi tramite gli import nativi ESM): utilizzare `vue.esm-browser.prod.js`.
 
 Consultare la [guida ai file dist](https://github.com/vuejs/core/tree/main/packages/vue#which-dist-file-to-use) per maggiori dettagli.
 
 ## Con strumenti di build {#with-build-tools}
 
-Progetti montati tramite `create-vue` (basati su Vite) o Vue CLI (basato su webpack) sono pre-configurati per build di produzione.
+Progetti montati tramite `create-vue` (basati su Vite) o Vue CLI (basato su webpack) sono pre-configurati per le build di produzione.
 
 Se invece ci si trova a dover usare un'installazione personalizzata, si raccomanda di:
 
 1. `vue` si trasforma in `vue.runtime.esm-bundler.js`.
-2. I [flag di funzionalità](https://github.com/vuejs/core/tree/main/packages/vue#bundler-build-feature-flags) sono correttamente configurati.
-3. <code>process.env<wbr>.NODE_ENV</code> è sostituito con `"production"` durante il build.
+2. I [flag di funzionalità alla compilazione](https://github.com/vuejs/core/tree/main/packages/vue#bundler-build-feature-flags) (bundler build feature flags) sono correttamente configurati.
+3. <code>process.env<wbr>.NODE_ENV</code> è sostituito con `"production"` durante la build.
 
 Fonti addizionali:
 
-- [guida di Vite al build in produzione](https://vitejs.dev/guide/build.html)
-- [guida di Vite riguardante il rilascio](https://vitejs.dev/guide/static-deploy.html)
-- [guida di Vue CLI riguardante il rilascio](https://cli.vuejs.org/guide/deployment.html)
+- [guila alla build di produzione con Vite](https://vitejs.dev/guide/build.html)
+- [guida al rilascio con Vite](https://vitejs.dev/guide/static-deploy.html)
+- [guida al rilascio con VueCLI](https://cli.vuejs.org/guide/deployment.html)
 
 ## Seguire gli errori di runtime {#tracking-runtime-errors}
 
-Lo strumento [gestore degli errori a livello di app](/api/application#app-config-errorhandler) può essere utilizzato per riportare suddetti errori agli assistenti al monitoraggio:
+Lo strumento [handler di errori a livello di app](/api/application#app-config-errorhandler) può essere utilizzato per riportare suddetti errori ai servizi di tracciamento:
 
 ```js
 import { createApp } from 'vue'
 
 const app = createApp(...)
 
 app.config.errorHandler = (err, instance, info) => {
-  // riporta l'errore agli assistenti al monitoraggio
+  // riporta l'errore ai servizi di tracciamento
 }
 ```
 
-Tra questi assisenti di monitoraggio (dell'errore) abbiamo [Sentry](https://docs.sentry.io/platforms/javascript/guides/vue/) e [Bugsnag](https://docs.bugsnag.com/platforms/javascript/vue/) che a sua volta dispone di integrazione ufficiale per Vue.
+Tra questi servizi di tracciamento (dell'errore) abbiamo [Sentry](https://docs.sentry.io/platforms/javascript/guides/vue/) e [Bugsnag](https://docs.bugsnag.com/platforms/javascript/vue/) che fornisce anche un'integrazione ufficiale per Vue.