Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Understanding 1.3: 適応可能 の翻訳 #322

Open
wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Understanding 1.3: 適応可能 の翻訳 #322

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5739fd3
ヘッダー、フッターの移植
caztcha Sep 13, 2024
4cd5fc4
既存訳の移植。
caztcha Sep 13, 2024
c9d3936
Update understanding/adaptable.html
caztcha Sep 20, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
88 changes: 38 additions & 50 deletions understanding/adaptable.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,14 +3,14 @@
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<title>Understanding Guideline 1.3: Adaptable | WAI | W3C</title>
<title>解説書 ガイドライン 1.3: 適応可能 | WAI | W3C</title>
<link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
<link rel="stylesheet" href="base.css" />
</head>
<body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
<div class="minimal-header" id="site-header">
<div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
<div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
<div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
<div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">WCAG WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
<g fill-rule="evenodd" fill="none">
<path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
Expand All @@ -35,13 +35,13 @@
<nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
<ul>
<li class="nav__item"><a href=".">
All Understanding Docs
目次
</a></li>
<li class="nav__item"><a href="time-based-media">
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
<path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
</svg>Previous Guideline: Time-based Media</a></li>
<li class="nav__item"><a href="distinguishable">Next Guideline: Distinguishable
</svg>前のガイドライン: 時間依存メディア</a></li>
<li class="nav__item"><a href="distinguishable">次のガイドライン: 判別可能
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-right-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
<path fill-rule="evenodd" d="M4 8a.5.5 0 0 1 .5-.5h5.793L8.146 5.354a.5.5 0 1 1 .708-.708l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-3 3a.5.5 0 0 1-.708-.708L10.293 8.5H4.5A.5.5 0 0 1 4 8z"></path>
</svg></a></li>
Expand All @@ -52,76 +52,61 @@
<div class="default-grid with-gap leftcol">
<aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
<nav>
<header class="box-h ">Page Contents</header>
<header class="box-h ">このページの内容</header>
<div class="box-i">
<ul>
<li><a href="#intent">Intent</a></li>
<li><a href="#success-criteria">Success Criteria</a></li>
<li><a href="#intent">意図</a></li>
<li><a href="#success-criteria">達成基準</a></li>
</ul>
</div>
</nav>
</aside>
<main id="main" class="standalone-resource__main">
<h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding
Guideline 1.3:</span>Adaptable
<h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書
ガイドライン 1.3:</span>適応可能
</h1>
<aside class="box">
<header class="box-h box-h-icon">Guideline </header>
<header class="box-h box-h-icon">ガイドライン</header>
<div class="box-i">
<p>Create content that can be presented in different ways (for example simpler layout)
without losing information or structure.
<p>情報、及び構造を損なうことなく、様々な方法 (例えば、よりシンプルなレイアウト) で提供できるようにコンテンツを制作すること。

</p>
</div>
</aside>
<div class="excol-all"></div>
<section id="intent">
<h2>Intent</h2>
<p>The purpose of this guideline is to ensure that all information is available in a
form that can be perceived by all users, for example, spoken aloud, or presented in
a simpler visual layout. If all of the information is available in a form that can
be determined by software, then it can be presented to users in different ways (visually,
audibly, tactilely etc.). If information is embedded in a particular presentation
in such a way that the structure and information cannot be programmatically determined
by the assistive technology, then it cannot be rendered in other formats as needed
by the user.
<h2>意図</h2>
<p>このガイドラインの目的は、例えば、音声で読み上げたり、より単純なレイアウトで提示したりというように、すべての情報をすべての利用者が知覚できるように提供することである。すべての情報が、ソフトウェアによって解釈できる形式で利用可能な場合、情報を様々な方法で (視覚的、聴覚的、触覚的など) 利用者に提示できる。構造及び情報が支援技術経由でプログラムによる解釈ができないような、特定の提示で情報が埋め込まれる場合、その情報は、利用者が必要とするその他の形式でレンダリングできない。

</p>
<p>The Success Criteria under this guideline all seek to ensure that different types
of information that are often encoded in presentation are also available so that they
can be presented in other modalities.
<p>このガイドラインに属する達成基準はすべて、他のモダリティで提示できるようにするために、提示で埋め込まれている様々な種類の情報も利用可能にすることを保証するよう努めるものである。

</p>
<ul>


<li>
the way the parts of a Web page are organized in relation to each other;
and the way
a collection of Web pages is organized
<li>ウェブページの各部分が互いに関してどのように組織されるか、及びウェブページの集合がどのように組織されるか。


</li>


<li>
rendering of the content in a form that can be perceived by users

<li>利用者が知覚できる形式でのコンテンツのレンダリング。

</li>


</ul>
</section>
<section id="success-criteria">
<h2>Success Criteria for this Guideline</h2>
<h2>このガイドラインの達成基準</h2>
<ul>
<li><a href="info-and-relationships">1.3.1 Info and Relationships</a></li>
<li><a href="meaningful-sequence">1.3.2 Meaningful Sequence</a></li>
<li><a href="sensory-characteristics">1.3.3 Sensory Characteristics</a></li>
<li><a href="orientation">1.3.4 Orientation</a></li>
<li><a href="identify-input-purpose">1.3.5 Identify Input Purpose</a></li>
<li><a href="identify-purpose">1.3.6 Identify Purpose</a></li>
<li><a href="info-and-relationships">1.3.1 情報及び関係性</a></li>
<li><a href="meaningful-sequence">1.3.2 意味のあるシーケンス</a></li>
<li><a href="sensory-characteristics">1.3.3 感覚的な特徴</a></li>
<li><a href="orientation">1.3.4 表示の向き</a></li>
<li><a href="identify-input-purpose">1.3.5 入力目的の特定</a></li>
<li><a href="identify-purpose">1.3.6 目的の特定</a></li>
</ul>
</section><a class="button button-backtotop" href="#top"><span>
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up " viewBox="0 0 26 28">
Expand All @@ -133,13 +118,12 @@ <h2>Success Criteria for this Guideline</h2>
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
<path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
</svg>
<h2> Help improve this page </h2>
<h2>このページを改善する</h2>
</header>
<div class="box-i">
<p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
list <a href="mailto:[email protected]?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">[email protected]@w3.org</a> or via GitHub
<p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
</p>
<div class="button-group"><a href="mailto:[email protected]?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
<div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
</div>
</aside>
</div>
Expand All @@ -154,11 +138,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
</p>
<p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
<p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
</div>
</footer>
<footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
<div class="q1-start q3-end about">
<div>
<!--div>
<p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
<p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
with disabilities.
Expand All @@ -180,13 +166,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
</svg> YouTube</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
</ul>
</div>
</div-->
<div dir="auto" translate="no" lang="en">
<p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
</p>
</div>
</div>
<div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
<!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
<ul style="margin-bottom:0">
<li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
<li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
Expand All @@ -195,7 +181,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
<li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
<li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
</ul>
</div>
</div-->
</footer>
<link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
hljs.configure({
Expand All @@ -216,8 +202,10 @@ <h2> Help improve this page </h2>
var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script><noscript>
</script>
<script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
<!--noscript>
<p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
</noscript>
</noscript-->
</body>
</html>