feat(weave): Add mods page and menu item only for wandb admins

feat(weave): Add mods page and menu item only for wandb admins #21558