Replace OPeNDAP datasets with Xarray tutorial datasets in docs

Replace OPeNDAP datasets with Xarray tutorial datasets in docs #2017