docs: Add user docs for opening log files, level filtering, and formatting structured logs.

docs: Add user docs for opening log files, level filtering, and formatting structured logs. #735