Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improve the translation of "Active Job Basics" #1789

Merged
merged 1 commit into from
Dec 22, 2024
Merged

Improve the translation of "Active Job Basics" #1789

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 7 additions & 5 deletions guides/source/ja/active_job_basics.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -435,7 +435,7 @@ ActiveJob.perform_all_later(cleanup_job, export_job, notify_job)

### 一括登録のコールバック

`perform_all_later`でジョブをキューに一括登録すると、個別のジョブでは`around_enqueue`などのコールバックがトリガーされません。この振る舞いは、Active Recordの他の一括処理系メソッドと一貫しています。コールバックは個別のジョブに対して実行されるので、`perform_all_later`メソッドでは一括処理の恩恵を受けられません。
`perform_all_later`でジョブをキューに一括登録すると、個別のジョブでは`around_enqueue`などのコールバックがトリガーされません。この振る舞いは、Active Recordの他の一括処理系メソッドと一貫しています。コールバックは個別のジョブに対して個々に実行されるので、`perform_all_later`メソッドが持つ一括処理の性質の恩恵を受けられません。

ただし、`perform_all_later`メソッドは、`ActiveSupport::Notifications`でサブスクライブできる[`enqueue_all.active_job`][]イベントをトリガーします。

Expand Down Expand Up @@ -532,15 +532,17 @@ end

```ruby
# app/serializers/money_serializer.rb
# あるオブジェクトを、オブジェクト型をサポートするもっとシンプルな表現形式に変換する。
# 表現形式としては特定のキーを持つハッシュが推奨される。キーには基本型のみが利用可能。
# `super`を読んでカスタムシリアライザ型をハッシュに追加すべき
class MoneySerializer < ActiveJob::Serializers::ObjectSerializer
# あるオブジェクトを、サポートされているオブジェクト型を使用して、よりシンプルな表現形式に変換する。
# 推奨される表現形式は、特定のキーを持つハッシュ。キーには基本型のみが利用可能。
# カスタムシリアライザ型をこのハッシュに追加するには、`super`を呼ぶ必要がある。
def serialize(money)
super(
"amount" => money.amount,
"currency" => money.currency
)
end

# シリアライズされた値を正しいオブジェクトに逆変換する
def deserialize(hash)
Money.new(hash["amount"], hash["currency"])
Expand Down Expand Up @@ -618,7 +620,7 @@ end

GlobalIDによって`#perform`に渡された完全なActive Recordオブジェクトのシリアライズが可能になります。

ジョブがキューに登録された後で、渡したレコードが1件削除され、かつ`#perform`メソッドをまだ呼び出していない場合は、Active Jobによって[`ActiveJob::DeserializationError`][]エラーがraiseされます。
ジョブがキューに登録された後で、`#perform`メソッドが呼び出される前に、渡されたレコードが削除された場合は、Active Jobは[`ActiveJob::DeserializationError`][]例外をraiseします。

[`ActiveJob::DeserializationError`]: https://api.rubyonrails.org/classes/ActiveJob/DeserializationError.html

Expand Down
Loading