FFXIVChnTextPatch-Souma

本项目修改自 FFXIVChnTextPatch-GP

使用汉化补丁是属于修改客户端的作弊行为，使用本汉化即表示你自愿承担一切后果

可以使用上一个游戏版本的汉化吗？

不可以，这会导致游戏文件不匹配，导致各种各样的 bug（包括但不限于看不见 NPC、对象无法交互、物品效果错误、无法发动技能等），轻则游戏崩溃，重则封号。

FF14的热更新也算是一个新版本。举例，以下版本均为互不兼容

• 7.05-001
• 7.05-hf1-002
• 7.05-hf2-003

若此时游戏处于 7.05-hf2（小版本为 7.05 + 第二次热更新），此时你应当使用 7.0-hf2 开头的汉化补丁。

如何使用

方法一：借助 Dalamud 插件 Penumbra 进行热加载

从 Release 下载最新版本附件的 [兼容版本号]-penumbra-v[第N版].zip

第一次使用时

1. 打开 Penumbra 的设置页面
2. 在 Settings - Advanced 关闭 Auto Deduplicate on Import 选项，否则导入后的 Deduplicate 过程将非常久
3. 在 Settings - Advanced 开启 Wait for Plugins on Startup 选项，否则无法正确加载汉化
4. 导入任一字体 Mod，用于显示中文字体，国服字体 / 华为鸿蒙字体 / 其他字体
5. 导入文本汉化 Mod （.pmp 文件）
6. 在 Mods 页面，启用这两个 Mod（选中后勾选 Enabled），并可按需调整 Options 设置
7. 重新启动游戏，才能生效

以后更新

• 快捷更新方法：将 .pmp 文件使用压缩软件进行解压，将得到文件夹的直接替换以前旧的 Mod 文件夹即可（存放在 Penumbra 设置的 Mod 目录中），即可直接更新为新版本
• 笨比更新方法：如果你看不懂上一条，则你需要：上号、在插件里删掉旧 Mod、再添加新 Mod、再重启游戏

方法二：覆盖游戏文件

从 Release 下载最新版本附件的 [兼容版本号]-overwrite-v[第N版].zip

将这6个文件覆盖到游戏目录下 FINAL FANTASY XIV\game\sqpack\ffxiv\

macOS 的目录在 "$HOME/Library/Application Support/FINAL FANTASY XIV ONLINE/Bottles/published_Final_Fantasy/drive_c/Program Files (x86)/SquareEnix/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn/game/sqpack/ffxiv/"

如果你需要恢复原文件，使用对应版本 001 中发布的 backup.zip 文件即可（仅在每个 Release 版本的 001 中发布一次，后续不再重复上传）

方法三：使用汉化器

1. 版本更新后，需等待我更新，否则用了也报错。
2. 右上角绿色按钮下载本仓库ZIP
3. 解压后，启动 FFXIVChnTextPatchGP.exe
4. 点击右上角「设置」
   1. 「游戏路径」：选择 FFXIV 游戏根目录（例如：D:\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn）
   2. 「档案语言」：选择 CSV
   3. 「原始語言」：日文或英文，根据你的客户端语言选择
   4. 勾选「替换字体」、「替换文本」
   5. 点击确认

推荐搭配

• UI 标题图片翻译 Mod： karaipsum/Simplified Chinese UI Replacement Mod
• 聊天文本翻译工具：Tataru Assistant

常见问题

更新之前要还原吗？

不知道。可能不用，但我每次都会先还原。

如何设置ACT解析插件语言？

与原客户端语言保持一致，例如英文或日文。设置后需要重启ACT才会生效（这是解析插件的问题）

别人看得到我的汉化吗？

注意！当你展示道具 <item> 时，别人会如实看到你所展示的物品名称中文（以发送者的语言显示）

喊话任务的处理？

国服已有的内容会统一替换为E端文本，国服未更新的任务则以你的客户端原文为准

任务文本有误？

因为任务量极大，我不可能逐个检查每个任务文本。

所以任务文本会直接照搬国服文本，若存在大技改导致职业任务文本变更（例如 7.0 的机工、武僧），需你自行尝试他改成了什么技能，并且将这个情况反馈给我，否则你等多久也不会解决（我不是魔法师，不会平白无故的发现这些“错误”）

如何更换字体？

参考 Wiki 内容

故意未汉化的文本

为了正常使用 Cactbot Raidboss 功能，以下文本未被翻译：

• 敌人名称
• 倒计时相关的提示语句
• 封锁区域的提示语句

与 Cactbot Radar 的兼容性问题

由于 LogMessage.csv#1350 被汉化，导致 Cactbot Radar 在切线后不会清空之前找到的怪物列表。考虑到使用 Cactbot Radar 的人较少，不做兼容性修复（也就是不翻译这句话）

与 Dalamud Plugins（卫月插件）的兼容性题

若在汉化后，发现个别 Dalamud 插件功能无法使用，可尝试更换汉化方式，也许能解决

其他问题

• 先浏览：提问的智慧 / 如何有效地报告 Bug
• 发起 Issues 或加入 QQ 群 231937107 寻求帮助（不要问文档里说过的问题）

贡献和支持

如果这个项目对你有所帮助，欢迎打赏支持（微信）！

若你觉得本汉化项目对你有帮助，欢迎给予 Star 以示鼓励！