Update 05-pointers.md (#27)

05-pointers.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Zig 不包含垃圾回收器。管理内存的重任由开发者负责。这是
 
 ---
 
-下面的代码创建了一个 `power` 为 1 的用户，然后调用 `levelUp` 函数将用户的 `power` 加一。你能猜到它的输出结果吗？
+下面的代码创建了一个 `power` 为 100 的用户，然后调用 `levelUp` 函数将用户的 `power` 加一。你能猜到它的输出结果吗？
 
 ```zig
 const std = @import("std");
@@ -60,7 +60,7 @@ user -> ------------ (id)
 1. 我们的`user`变量指向结构的起点
 2. 字段是按顺序排列的
 
-请记住，我们的`user`也有一个类型。该类型告诉我们 `id` 是一个 64 位整数，`power` 是一个 32 位整数。有了对数据起始位置和类型的引用，编译器就可以将 `user.power` 转换为：访问位置在结构体第 64 位上的一个 32 位整数。这就是变量的威力，它们可以引用内存，并包含以有意义的方式理解和操作内存所需的类型信息。
+请记住，我们的`user`也有一个类型。该类型告诉我们 `id` 是一个 64 位整数，`power` 是一个 32 位整数。有了对数据起始位置的引用和类型，编译器就可以将 `user.power` 转换为：访问位置在结构体第 64 位上的一个 32 位整数。这就是变量的威力，它们可以引用内存，并包含以有意义的方式理解和操作内存所需的类型信息。
 
 > 默认情况下，Zig 不保证结构的内存布局。它可以按字母顺序、大小升序或插入填充（padding）某些字段。只要它能正确翻译我们的代码，它就可以为所欲为。这种自由度可以实现某些优化。只有在声明 `packed struct`时，我们才能获得内存布局的有力保证。尽管如此，我们对`user`的可视化还是合理而有用的。
 
@@ -132,7 +132,7 @@ fn levelUp(user: User) void {
 }
 ```
 
-如果运行这个程序，会得到两个不同的地址。这意味着在 `levelUp` 中被修改的 `user`与 `main` 中的`user`是不同的。这是因为 Zig 传递了一个值的副本。这似乎是一个奇怪的默认值，但它的好处之一是，函数的调用者可以确保函数不会修改参数（因为它不能）。在很多情况下，有这样的保证是件好事。当然，有时我们希望函数能修改参数，比如 `levelUp`。为此，我们需要 `levelUp` 作用于 `main` 中 `user`，而不是其副本。我们可以通过向函数传递 `user`的地址来实现这一点：
+如果运行这个程序，会得到两个不同的地址。这意味着在 `levelUp` 中被修改的 `user`与 `main` 中的`user`是不同的。这是因为 Zig 传递了一个值的副本。这似乎是一个奇怪的默认行为，但它的好处之一是，函数的调用者可以确保函数不会修改参数（因为它不能）。在很多情况下，有这样的保证是件好事。当然，有时我们希望函数能修改参数，比如 `levelUp`。为此，我们需要 `levelUp` 作用于 `main` 中 `user`，而不是其副本。我们可以通过向函数传递 `user`的地址来实现这一点：
 
 ```zig
 const std = @import("std");
@@ -186,7 +186,7 @@ pub const User = struct {
 
 我不止一次暗示过，在默认情况下，Zig 会传递一个值的副本（称为 "按值传递"）。很快我们就会发现，实际情况要更微妙一些（提示：嵌套对象的复杂值怎么办？）
 
-即使坚持使用简单类型，事实也是 Zig 可以随心所欲地传递参数，只要它能保证代码的意图不受影响。在我们最初的 `levelUp` 中，参数是一个`User`，Zig 可以传递用户的副本或对 `main.user` 的引用，只要它能保证函数不会对其进行更改即可。(我知道我们最终确实希望它被变异，但通过创建 `User` 类型，我们告诉编译器我们不希望它被变异）。
+即使坚持使用简单类型，事实也是 Zig 可以随心所欲地传递参数，只要它能保证代码的意图不受影响。在我们最初的 `levelUp` 中，参数是一个`User`，Zig 可以传递用户的副本或对 `main.user` 的引用，只要它能保证函数不会对其进行更改即可。(我知道我们最终确实希望它被改变，但通过采用 `User` 类型，我们告诉编译器我们不希望它被改变）。
 
 这种自由度允许 Zig 根据参数类型使用最优策略。像 User 这样的小类型可以通过值传递（即复制），成本较低。较大的类型通过引用传递可能更便宜。只要代码的意图得以保留，Zig 可以使用任何方法。在某种程度上，使用常量函数参数可以做到这一点。