std.os.linux.tls: Refactor, improve documentation, fix a bug, and port to more architectures

std.os.linux.tls: Refactor, improve documentation, fix a bug, and port to more architectures #15430