Update workflows and deps for technical currency

[t1m0thyj]

TODO:

• Add Node 22 to workflow matrix
• Fix prepack and postpack scripts preventing publish of CLI package to npm
• Port to zowe-v2-lts branch

What It Does

How to Test

Review Checklist
I certify that I have:

• tested my changes
• added/updated automated tests
• updated the changelog
• followed the contribution guidelines

Additional Comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.76%. Comparing base (3786293) to head (73b27c7).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #187   +/-   ##
=======================================
  Coverage   93.76%   93.76%           
=======================================
  Files          75       75           
  Lines         770      770           
  Branches       42       42           
=======================================
  Hits          722      722           
  Misses         48       48           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.