[v2] Update workflows and deps for technical currency

[t1m0thyj]

What It Does

Also updates ibm_db dependency to support Node.js 22 on Windows (w/o enhancement for M1 Macs)

How to Test

Review Checklist
I certify that I have:

• tested my changes
• added/updated automated tests
• updated the changelog
• followed the contribution guidelines

Additional Comments

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 75.22%. Comparing base (a3f0ac5) to head (04bd311).
Report is 8 commits behind head on zowe-v2-lts.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##           zowe-v2-lts     #170   +/-   ##
============================================
  Coverage        75.22%   75.22%           
============================================
  Files               25       25           
  Lines              331      331           
  Branches            41       42    +1     
============================================
  Hits               249      249           
  Misses              82       82           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[traeok]

Tested building and installing the plugin with Node 22 and LGTM, thanks for the updates!

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[zFernand0]

LGTM! 😋

[zFernand0]

This PR didn't release because the v2 branch was nor in the release config file

• https://github.com/zowe/zowe-cli-db2-plugin/actions/runs/12584615584/job/35074906067#step:8:20

Once we merge the PR below, we should be fine:

• Update release.config.js #171

[github-actions]

Release succeeded for the zowe-v2-lts branch. 🎉

The following packages have been published:

• npm: @zowe/[email protected]

_{Powered by Octorelease 🚀}