[v2] Update workflows and deps for technical currency

[t1m0thyj]

What It Does

How to Test

Review Checklist
I certify that I have:

• tested my changes
• added/updated automated tests
• updated the changelog
• followed the contribution guidelines

Additional Comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.51%. Comparing base (61de89f) to head (9deb181).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##           zowe-v2-lts      #81   +/-   ##
============================================
  Coverage        90.51%   90.51%           
============================================
  Files               13       13           
  Lines              137      137           
  Branches            19       18    -1     
============================================
  Hits               124      124           
  Misses              13       13           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[traeok]

Thanks for the updates & test fix!