Update fr.toml

I updated the translation of the application into French because it was incomplete.

i18n/fr.toml

@@ -2,36 +2,34 @@ locale = "fr"
 
 [keys]
 UnknownSymbol = "?"
-HelloThere = "Bonjour!"
+HelloThere = "Bonjour !"
 IntroductoryMessage = """
-Merci de faire partie de la bêta ouverte de Symphony. Si vous rencontrez des bogues ou souhaitez suggérer des améliorations, veuillez ouvrir un problème dans notre répertoire Github.
+Merci de faire partie de Symphony. Si vous rencontrez des bugs ou souhaitez suggérer des améliorations, veuillez ouvrir un problème dans notre dépôt GitHub.
 
-Rejoignez notre communauté Discord et Reddit pour partager vos commentaires et rester à jour avec le développement.
+Rejoignez notre communauté Discord et Reddit pour partager vos commentaires et rester au courant du développement.
 
-Symphony est entièrement financé par des dons effectués via les sponsors Github, Ko-fi et Patreon.
+Symphony est totalement gratuit et entièrement soutenu par les contributions de personnes bienveillantes. Toute contribution sera très appréciée.
 
-Encore une fois, merci d'avoir essayé Symphony !
+Encore une fois, merci d'avoir essayé Symphony !
 """
 Songs = "Chansons"
 Artists = "Artistes"
 Albums = "Albums"
 Settings = "Paramètres"
 Details = "Détails"
 Path = "Chemin"
-Filename = "Nom du fichier"
+Filename = "Nom de fichier"
 Size = "Taille"
-DateAdded = "Date ajoutée"
+DateAdded = "Date d'ajout"
 LastModified = "Dernière modification"
 Length = "Longueur"
-Bitrate = "Débit binaire (bitrate)"
-# Je suis incertain si c'est plus conventionnel de traduire littéralement ou de le laisser intact.
-# Vu le contexte de musique, j'ai laissé les deux. Cela ne peut être offensif.. je crois? -AtlasC0R3
-TrackName = "Nom de la chanson"
+Bitrate = "Débit binaire"
+TrackName = "Nom de la piste"
 Artist = "Artiste"
 Album = "Album"
 AlbumArtist = "Artiste de l'album"
 Composer = "Compositeur"
-NothingIsBeingPlayedRightNow = "Rien ne joue présentement"
+NothingIsBeingPlayedRightNow = "Rien n'est joué en ce moment"
 AddToQueue = "Ajouter à la file d'attente"
 Queue = "File d'attente"
 PlayNext = "Jouer ensuite"
@@ -51,76 +49,75 @@ SearchYourMusic = "Rechercher votre musique"
 NoResultsFound = "Aucun résultat trouvé"
 AlbumCount = "Nombre d'albums"
 TrackCount = "Nombre de pistes"
-FilteringResults = "Filtrer les résultats..."
+FilteringResults = "Filtrage des résultats..."
 Appearance = "Apparence"
 About = "À propos"
-Github = "Github"
-Play = "Jouer"
-Previous = "Précédente"
-Next = "Suivante"
+Github = "GitHub"
+Play = "Lecture"
+Previous = "Précédent"
+Next = "Suivant"
 Pause = "Pause"
-Done = "Appliquer"
+Done = "OK"
 Groove = "Groove"
 SongsFilterPattern = "Modèle de filtre de chansons"
 Reset = "Réinitialiser"
 Theme = "Thème"
-CheckForUpdates = "Vérifier la présence de mises à jour"
+CheckForUpdates = "Rechercher des mises à jour"
 Version = "Version"
 ShufflePlay = "Lecture aléatoire"
-ViewAlbumArtist = "Afficher l'artiste de l'album"
-Stop = "Arrêt"
-All = "Tous"
-FadePlaybackInOut = "Fondu croisé (crossfade)"
-# Encore une fois, confusion sur les conventions. -AtlasC0R3
-RequireAudioFocus = "Exiger la priorité audio"
-IgnoreAudioFocusLoss = "Ignorer la perte de priorité audio"
+ViewAlbumArtist = "Voir l'artiste de l'album"
+Stop = "Stop"
+All = "Tout"
+FadePlaybackInOut = "Fondu enchaîné"
+RequireAudioFocus = "Nécessite une mise au point audio"
+IgnoreAudioFocusLoss = "Ignorer la perte de mise au point audio"
 Player = "Lecteur"
-PlayOnHeadphonesConnect = "Mise en lecture lorsque le casque est connecté"
-PauseOnHeadphonesDisconnect = "Pause lors de la déconnexion du casque"
+PlayOnHeadphonesConnect = "Jouer sur un casque connecté"
+PauseOnHeadphonesDisconnect = "Mettre en pause lors de la déconnexion des écouteurs"
 Genre = "Genre"
-DamnThisIsSoEmpty = "Bon sang, c'est tellement vide!"
+DamnThisIsSoEmpty = "Mince, c'est tellement vide !"
 PrimaryColor = "Couleur primaire"
-PlayAll = "Lire tout"
-ForYou = "Pour vous"
+PlayAll = "Tout lire"
+ForYou = "Pour Vous"
 SuggestedAlbums = "Albums suggérés"
 SuggestedArtists = "Artistes suggérés"
-RecentlyAddedSongs = "Chansons récemment ajoutées"
-SponsorViaGithub = "Sponsoriser via Github"
-ClearSongCache = "Effacer le cache des chansons"
-SongCacheCleared = "Cache des chansons vidé"
-AlbumArtists = "Artistes d'albums"
+RecentlyAddedSongs = "Titres récemment ajoutés"
+SponsorViaGithub = "Sponsoriser via GitHub"
+ClearSongCache = "Vider le cache des chansons"
+SongCacheCleared = "Cache de chansons vidé"
+AlbumArtists = "Artistes de l'album"
 Genres = "Genres"
 Cancel = "Annuler"
 HomeTabs = "Onglets d'accueil"
-SelectAtleast2orAtmost5Tabs = "Sélectionnez au moins 2 ou au plus 5 onglets"
+SelectAtleast2orAtmost5Tabs = "Sélectionnez entre 2 et 5 onglets"
 Folders = "Dossiers"
-Invisible = "Caché"
+Invisible = "Invisible"
 AlwaysVisible = "Toujours visible"
 VisibleWhenActive = "Uniquement sur l'onglet actuel"
 BottomBarLabelVisibility = "Afficher le nom des onglets"
 Playlists = "Playlists"
 NewPlaylist = "Nouvelle playlist"
 ImportPlaylist = "Importer une playlist"
-NoInAppPlaylistsFound = "Aucune playlist intégrées trouvée"
+NoInAppPlaylistsFound = "Aucune playlist intégrée trouvée"
 NoLocalPlaylistsFound = "Aucune playlist locale trouvée"
 Custom = "Personnalisé"
 Playlist = "Playlist"
 AddSongs = "Ajouter des chansons"
 AddToPlaylist = "Ajouter à la playlist"
-IsLocalPlaylist = "Est-ce une playlist locale?"
+IsLocalPlaylist = "Est-ce une playlist locale ?"
 Yes = "Oui"
 No = "Non"
 ManageSongs = "Gérer les chansons"
 Delete = "Supprimer"
-DeletePlaylist = "Supprimer playlist"
+DeletePlaylist = "Supprimer la playlist"
 TrackNumber = "Numéro de piste"
 Tree = "Chemin des dossiers"
 Loading = "Chargement..."
 Name = "Nom"
-AddFolder = "Ajouter dossier"
+AddFolder = "Ajouter un dossier"
 BlacklistFolders = "Dossiers exclus"
 WhitelistFolders = "Dossiers inclus"
-PickFolder = "Choisir dossier"
+PickFolder = "Choisir un dossier"
 InvalidM3UFile = "Fichier M3U invalide"
 Discord = "Discord"
 Reddit = "Reddit"
@@ -131,29 +128,30 @@ Hours = "Heures"
 Minutes = "Minutes"
 QuitAppOnEnd = "Quitter l'application à la fin"
 Favorite = "Ajouter aux favoris"
-Unfavorite = "Enlever des favoris"
-BitDepth = "Profondeur de bits (bit depth)"
+Unfavorite = "Retirer des favoris"
+BitDepth = "Profondeur de bits"
 SamplingRate = "Taux d'échantillonnage"
 ShowAudioInformation = "Afficher les informations audio"
-FastRewindDuration = "Durée du retour rapide"
+FastRewindDuration = "Durée de retour rapide"
 FastForwardDuration = "Durée de l'avance rapide"
 SuggestedAlbumArtists = "Artistes d'album suggérés"
-AreYouSureThatYouWantToDeleteThisPlaylist = "Voulez-vous vraiment supprimer cette playlist?"
+AreYouSureThatYouWantToDeleteThisPlaylist = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette playlist ?"
 RemoveFromPlaylist = "Supprimer de la playlist"
 Speed = "Vitesse"
-Pitch = "Ton"
+Pitch = "Pas"
 PersistUntilQueueEnd = "Persister jusqu'à la fin de la file d'attente"
 NoLyrics = "Pas de paroles"
-SponsorViaPatreon = "Sponsoriser via Patreon"
-FDroid = "F-Droid"
+SponsorViaPatreon = "Sponsor via Patreon"
+FDroid = "F-droid"
 IzzyOnDroid = "IzzyOnDroid"
-MiniPlayer = "Mini-lecteur"
+MiniPlayer = "Mini-Lecteur"
 ShowTrackControls = "Afficher les commandes de piste"
 ShowSeekControls = "Afficher les commandes de recherche"
 Font = "Police"
 Codec = "Codec"
-ControlsLayout = "Disposition des contrôles du lecteur"
-Default = "Défaut"
+ControlsLayout = "Disposition des commandes du lecteur"
+CompactLeft = "Compact (à gauche)"
+CompactRight = "Compact (à droite)"
 Traditional = "Traditionnel"
 Enabled = "Activé"
 Disabled = "Désactivé"
@@ -164,12 +162,12 @@ AppBuiltIn = "Intégré"
 LocalStorage = "Stockage local"
 PlayingXofY = "Lecture de {x} à {y}"
 UnknownArtistX = "Artiste inconnu ({x})"
-XSongs = "{x} chansons"
+XSongs = "{x} titres"
 UnknownAlbumId = "Album inconnu (ID: {id})"
 XArtists = "{x} artistes"
 XAlbums = "{x} albums"
-MadeByX = "Fait par {x}"
-NewVersionAvailableX = "Nouvelle version disponible! ({x})"
+MadeByX = "Réalisé par {x}"
+NewVersionAvailableX = "Nouvelle version disponible ! ({x})"
 XKbps = "{x} kbps"
 XSecs = "{x}s"
 UnknownGenreX = "Genre inconnu ({x})"
@@ -181,14 +179,79 @@ UnknownPlaylistX = "Playlist inconnue (ID: {x})"
 XFolders = "{x} dossiers"
 XBit = "{x}-bit"
 XKHz = "{x} kHz"
-SystemLightDark = "Système (Clair et foncé)"
-SystemLightBlack = "Système (Clair et noir)"
+SystemLightDark = "Système (Clair + Sombre)"
+SystemLightBlack = "System (Clair + Noir)"
 FontScale = "Taille de la police"
 ContentScale = "Taille du contenu"
-ViewGenre = "Voir genre"
+ViewGenre = "Voir le genre"
 Interface = "Interface"
-Rescan = "Rescanner"
+Rescan = "Re-numériser"
 Updates = "Mises à jour"
-ConsiderDonating = "Considérez des dons!"
+ConsiderDonating = "Pensez à faire un don !"
 Help = "Aide"
-
+ShareSong = "Partager la chanson"
+ShareFailedX = "Le partage a échoué (Erreur : {x})"
+PauseOnCurrentSongEnd = "Pause à la fin de la chanson en cours"
+Export = "Exporter"
+ExportFailedX = "L'exportation a échoué (Erreur : {x})"
+ExportedX = "Exporté {x}"
+RenamePlaylist = "Renommer la playlist"
+Rename = "Renommer"
+Equalizer = "Égaliseur"
+LaunchingEqualizerFailedX = "Le lancement de l'égaliseur a échoué (Erreur : {x})"
+ConsiderContributing = "Pensez à contribuer !"
+Lyrics = "Paroles"
+LyricsLayout = "Disposition des paroles"
+ReplaceArtwork = "Remplacer l'illustration"
+SeparatePage = "Page séparée"
+UnknownAlbumX = "Album inconnu ({x})"
+CopiedXToClipboard = "Copié '{x}' dans le presse-papiers"
+MiniPlayerTextMarquee = "Mini-Lecteur de texte en zone de sélection"
+AddItem = "Ajouter un article"
+ArtistTagValueSeparators = "Séparateurs de valeur des balises d'artiste"
+GenreTagValueSeparators = "Séparateurs de valeur de balise de genre"
+DiscNumber = "Numéro de disque"
+Browser = "Navigateur"
+Red = "Rouge"
+Orange = "Orange"
+Amber = "Ambre"
+Yellow = "Jaune"
+Lime = "Citron Vert"
+Green = "Vert"
+Emerald = "Émeraude"
+Teal = "Sarcelle"
+Cyan = "Cyan"
+Sky = "Ciel"
+Blue = "Bleu"
+Indigo = "Indigo"
+Violet = "Violet"
+Purple = "Purple"
+Fuchsia = "Fuchsia"
+Pink = "Pink"
+Rose = "Rose"
+MediaFolders = "Dossiers multimédias"
+Id = "Identifiant"
+DiscTotal = "Total du disque"
+Encoder = "Encodeur"
+HintAddMediaFolders = "Astuce : vous pouvez ajouter des dossiers multimédias via les paramètres !"
+XChannels = "{x} chaînes"
+VBR = "VBR"
+AudioChannels = "Canaux audio"
+Variable = "Variable"
+MinimumBitrate = "Débit binaire minimum"
+MaximumBitrate = "Débit binaire maximal"
+Date = "Date"
+TotalSamples = "Nombre total d'échantillons"
+Home = "Accueil"
+ArtworkQuality = "Qualité de l'illustration"
+Low = "Basse"
+Medium = "Moyenne"
+High = "Haute"
+Loseless = "Sans perte"
+UseMetaphonyMetadataDecoder = "Utiliser le décodeur de métadonnées Metaphony"
+PlayStore = "Play Store"
+GaplessPlayback = "Lecture sans interruption"
+GridColumns = "Colonnes de la grille"
+CaseSensitiveSorting = "Tri sensible à la casse"
+KeepScreenAwakeOnLyrics = "Gardez l'écran allumé sur le contenu des paroles"
+MinSongDurationFilter = "Filtre de durée minimale de chanson"