Merge pull request #93 from 3b1b/add-hebrew-subtitles

Add Hebrew subtitles

2023/ego-and-math/hebrew/description.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+[
+ {
+  "translatedText": "היה לי הכבוד והעונג להיות מוזמן לשאת נאום לטקס סיום לימודי המתמטיקה בסטנפורד. בו בחרתי לדבר על אחד המניעים הפחות מטופלים ומסורבלים לדבר עליהם להיכנס למתמטיקה.",
+  "input": "I had the honor and pleasure of being invited to deliver an address for the mathematics graduation ceremony at Stanford. In it, I chose to talk about one of the lesser-addressed and awkward-to-talk-about motivations for getting into math.",
+  "model": "google_nmt"
+ }
+]

2023/ego-and-math/hebrew/title.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+ "translatedText": "אגו ומתמטיקה (3כחול1חום) | נאום התחלה של מחלקת המתמטיקה של סטנפורד 2023",
+ "input": "Ego and Math (3Blue1Brown) | Stanford Math Department Commencement Speech 2023",
+ "model": "google_nmt"
+}

2023/ego-and-math/video_url.txt

@@ -0,0 +1 @@
+https://youtu.be/z7GVHB2wiyg

2023/shorts/on-shorts/english/captions.srt

@@ -1,72 +1,80 @@
 1
-00:00:00,000 --> 00:00:02,060
+00:00:00,000 --> 00:00:01,660
 I have mixed feelings about shorts.
 
 2
-00:00:02,060 --> 00:00:06,480
-On the one hand, lots of individual shorts are insightful and funny and even awe-inspiring.
+00:00:02,020 --> 00:00:04,623
+On the one hand, lots of individual shorts are 
 
 3
-00:00:06,480 --> 00:00:11,700
-And let's be real, long-form videos on YouTube can often be bloated and shorts are necessarily
+00:00:04,623 --> 00:00:07,060
+insightful and funny and even awe-inspiring.
 
 4
-00:00:11,700 --> 00:00:13,680
-to the point, so I get the appeal.
+00:00:07,320 --> 00:00:10,101
+And let's be real, long-form videos on YouTube can often be 
 
 5
-00:00:13,680 --> 00:00:18,700
-At the same time, no one I know seems to actually feel good after a long session on shorts,
+00:00:10,101 --> 00:00:13,300
+bloated and shorts are necessarily to the point, so I get the appeal.
 
 6
-00:00:18,700 --> 00:00:20,940
-or reels or TikTok or whatever.
+00:00:13,640 --> 00:00:16,927
+At the same time, no one I know seems to actually feel good 
 
 7
-00:00:20,940 --> 00:00:24,900
-Something about the rapid barrage of instant gratification and context switching seems
+00:00:16,927 --> 00:00:20,380
+after a long session on shorts, or reels or TikTok or whatever.
 
 8
-00:00:24,900 --> 00:00:26,740
-to leave us feeling mentally numb.
+00:00:20,720 --> 00:00:23,587
+Something about the rapid barrage of instant gratification 
 
 9
-00:00:27,000 --> 00:00:31,480
-Recently, I've been posting a pile of shorts that are all adapted snippets from pre-existing
+00:00:23,587 --> 00:00:26,600
+and context switching seems to leave us feeling mentally numb.
 
 10
-00:00:31,480 --> 00:00:32,480
-videos.
+00:00:26,600 --> 00:00:29,320
+Recently, I've been posting a pile of shorts that 
 
 11
-00:00:32,480 --> 00:00:36,920
-And it's not just that this is the easiest way to get into the shorts feed, readily outsourceable
+00:00:29,320 --> 00:00:32,040
+are all adapted snippets from pre-existing videos.
 
 12
-00:00:36,920 --> 00:00:39,620
-while I stay focused on new long-form lessons.
+00:00:32,380 --> 00:00:36,021
+And it's not just that this is the easiest way to get into the shorts feed, 
 
 13
-00:00:39,620 --> 00:00:42,920
-The second ulterior motive is to offer an escape hatch.
+00:00:36,021 --> 00:00:39,280
+readily outsourceable while I stay focused on new long-form lessons.
 
 14
-00:00:42,920 --> 00:00:46,520
-A good short is one that's thought-provoking on its own, but unless there's a way to
+00:00:39,560 --> 00:00:42,500
+The second ulterior motive is to offer an escape hatch.
 
 15
-00:00:46,520 --> 00:00:50,460
-more deeply engage with whatever that thought is, it feels hollow.
+00:00:42,940 --> 00:00:45,537
+A good short is one that's thought-provoking on its own, 
 
 16
-00:00:50,460 --> 00:00:54,060
-Since we can so nicely link to other videos right at the bottom of a short, I kind of
+00:00:45,537 --> 00:00:49,090
+but unless there's a way to more deeply engage with whatever that thought is, 
 
 17
-00:00:54,060 --> 00:00:57,720
-love the idea that anyone who wants to hop out of the feed and engage more deeply is
+00:00:49,090 --> 00:00:49,820
+it feels hollow.
 
 18
-00:00:57,720 --> 00:00:58,760
-just one click away.
+00:00:50,420 --> 00:00:53,579
+Since we can so nicely link to other videos right at the bottom of a short, 
+
+19
+00:00:53,579 --> 00:00:56,239
+I kind of love the idea that anyone who wants to hop out of the 
+
+20
+00:00:56,239 --> 00:00:58,360
+feed and engage more deeply is just one click away.
 

2023/shorts/on-shorts/english/transcript.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-I have mixed feelings about shorts.
-On the one hand, lots of individual shorts are insightful and funny and even awe-inspiring.
-And let's be real, long-form videos on YouTube can often be bloated and shorts are necessarily to the point, so I get the appeal.
-At the same time, no one I know seems to actually feel good after a long session on shorts, or reels or TikTok or whatever.
-Something about the rapid barrage of instant gratification and context switching seems to leave us feeling mentally numb.
-Recently, I've been posting a pile of shorts that are all adapted snippets from pre-existing videos.
-And it's not just that this is the easiest way to get into the shorts feed, readily outsourceable while I stay focused on new long-form lessons.
-The second ulterior motive is to offer an escape hatch.
-A good short is one that's thought-provoking on its own, but unless there's a way to more deeply engage with whatever that thought is, it feels hollow.
-Since we can so nicely link to other videos right at the bottom of a short, I kind of love the idea that anyone who wants to hop out of the feed and engage more deeply is just one click away.
+I have mixed feelings about shorts. 
+On the one hand, lots of individual shorts are insightful and funny and even awe-inspiring. 
+And let's be real, long-form videos on YouTube can often be bloated and shorts are necessarily to the point, so I get the appeal. 
+At the same time, no one I know seems to actually feel good after a long session on shorts, or reels or TikTok or whatever. 
+Something about the rapid barrage of instant gratification and context switching seems to leave us feeling mentally numb. 
+Recently, I've been posting a pile of shorts that are all adapted snippets from pre-existing videos. 
+And it's not just that this is the easiest way to get into the shorts feed, readily outsourceable while I stay focused on new long-form lessons. 
+The second ulterior motive is to offer an escape hatch. 
+A good short is one that's thought-provoking on its own, but unless there's a way to more deeply engage with whatever that thought is, it feels hollow. 
+Since we can so nicely link to other videos right at the bottom of a short, I kind of love the idea that anyone who wants to hop out of the feed and engage more deeply is just one click away.

2023/shorts/on-shorts/english/word_timings.json

@@ -0,0 +1 @@
+[[" I", 0.0, 0.24], [" have", 0.24, 0.4], [" mixed", 0.4, 0.66], [" feelings", 0.66, 0.96], [" about", 0.96, 1.32], [" shorts.", 1.32, 1.66], [" On", 2.02, 2.12], [" the", 2.12, 2.2], [" one", 2.2, 2.36], [" hand,", 2.36, 2.64], [" lots", 2.82, 2.96], [" of", 2.96, 3.26], [" individual", 3.26, 3.76], [" shorts", 3.76, 4.16], [" are", 4.16, 4.54], [" insightful", 4.54, 4.98], [" and", 4.98, 5.38], [" funny", 5.38, 5.64], [" and", 5.64, 5.94], [" even", 5.94, 6.16], [" awe", 6.16, 6.48], ["-inspiring.", 6.48, 7.06], [" And", 7.32, 7.36], [" let's", 7.36, 7.52], [" be", 7.52, 7.64], [" real,", 7.64, 7.88], [" long", 8.06, 8.22], ["-form", 8.22, 8.44], [" videos", 8.44, 8.74], [" on", 8.74, 8.92], [" YouTube", 8.92, 9.18], [" can", 9.18, 9.44], [" often", 9.44, 9.66], [" be", 9.66, 9.86], [" bloated", 9.86, 10.28], [" and", 10.28, 10.66], [" shorts", 10.66, 10.98], [" are", 10.98, 11.16], [" necessarily", 11.16, 11.66], [" to", 11.66, 11.9], [" the", 11.9, 12.06], [" point,", 12.06, 12.28], [" so", 12.4, 12.6], [" I", 12.6, 12.7], [" get", 12.7, 12.82], [" the", 12.82, 12.98], [" appeal.", 12.98, 13.3], [" At", 13.64, 13.74], [" the", 13.74, 13.86], [" same", 13.86, 14.04], [" time,", 14.04, 14.34], [" no", 14.66, 14.78], [" one", 14.78, 14.92], [" I", 14.92, 15.06], [" know", 15.06, 15.28], [" seems", 15.28, 15.6], [" to", 15.6, 15.76], [" actually", 15.76, 16.08], [" feel", 16.08, 16.34], [" good", 16.34, 16.74], [" after", 16.74, 17.16], [" a", 17.16, 17.34], [" long", 17.34, 17.5], [" session", 17.5, 17.8], [" on", 17.8, 18.06], [" shorts,", 18.06, 18.42], [" or", 18.7, 18.82], [" reels", 18.82, 19.24], [" or", 19.24, 19.4], [" TikTok", 19.4, 19.72], [" or", 19.72, 20.0], [" whatever.", 20.0, 20.38], [" Something", 20.72, 20.94], [" about", 20.94, 21.22], [" the", 21.22, 21.4], [" rapid", 21.4, 21.68], [" barrage", 21.68, 22.06], [" of", 22.06, 22.4], [" instant", 22.4, 22.7], [" gratification", 22.7, 23.36], [" and", 23.36, 23.66], [" context", 23.66, 24.06], [" switching", 24.06, 24.44], [" seems", 24.44, 24.92], [" to", 24.92, 25.1], [" leave", 25.1, 25.22], [" us", 25.22, 25.38], [" feeling", 25.38, 25.68], [" mentally", 25.68, 26.16], [" numb.", 26.16, 26.6], [" Recently,", 26.6, 27.3], [" I've", 27.7, 27.86], [" been", 27.86, 27.98], [" posting", 27.98, 28.26], [" a", 28.26, 28.48], [" pile", 28.48, 28.62], [" of", 28.62, 28.84], [" shorts", 28.84, 29.02], [" that", 29.02, 29.34], [" are", 29.34, 29.6], [" all", 29.6, 29.8], [" adapted", 29.8, 30.2], [" snippets", 30.2, 30.62], [" from", 30.62, 30.92], [" pre", 30.92, 31.1], ["-existing", 31.1, 31.44], [" videos.", 31.44, 32.04], [" And", 32.38, 32.46], [" it's", 32.46, 32.64], [" not", 32.64, 32.86], [" just", 32.86, 33.36], [" that", 33.36, 33.64], [" this", 33.64, 33.8], [" is", 33.8, 33.94], [" the", 33.94, 34.08], [" easiest", 34.08, 34.4], [" way", 34.4, 34.62], [" to", 34.62, 34.76], [" get", 34.76, 34.9], [" into", 34.9, 35.12], [" the", 35.12, 35.28], [" shorts", 35.28, 35.46], [" feed,", 35.46, 35.76], [" readily", 35.98, 36.32], [" outsourceable", 36.32, 37.02], [" while", 37.02, 37.22], [" I", 37.22, 37.4], [" stay", 37.4, 37.56], [" focused", 37.56, 37.9], [" on", 37.9, 38.12], [" new", 38.12, 38.32], [" long", 38.32, 38.58], ["-form", 38.58, 38.82], [" lessons.", 38.82, 39.28], [" The", 39.56, 39.74], [" second", 39.74, 40.1], [" ulterior", 40.1, 40.62], [" motive", 40.62, 40.98], [" is", 40.98, 41.26], [" to", 41.26, 41.4], [" offer", 41.4, 41.62], [" an", 41.62, 41.8], [" escape", 41.8, 42.04], [" hatch.", 42.04, 42.5], [" A", 42.94, 43.1], [" good", 43.1, 43.24], [" short", 43.24, 43.48], [" is", 43.48, 43.72], [" one", 43.72, 43.9], [" that's", 43.9, 44.2], [" thought", 44.2, 44.34], ["-provoking", 44.34, 44.8], [" on", 44.8, 45.04], [" its", 45.04, 45.2], [" own,", 45.2, 45.46], [" but", 45.54, 45.76], [" unless", 45.76, 46.0], [" there's", 46.0, 46.2], [" a", 46.2, 46.32], [" way", 46.32, 46.44], [" to", 46.44, 46.62], [" more", 46.62, 46.76], [" deeply", 46.76, 47.12], [" engage", 47.12, 47.52], [" with", 47.52, 47.76], [" whatever", 47.76, 48.06], [" that", 48.06, 48.3], [" thought", 48.3, 48.5], [" is,", 48.5, 48.9], [" it", 49.04, 49.14], [" feels", 49.14, 49.44], [" hollow.", 49.44, 49.82], [" Since", 50.42, 50.6], [" we", 50.6, 50.74], [" can", 50.74, 50.9], [" so", 50.9, 51.02], [" nicely", 51.02, 51.36], [" link", 51.36, 51.62], [" to", 51.62, 51.82], [" other", 51.82, 51.98], [" videos", 51.98, 52.36], [" right", 52.36, 52.56], [" at", 52.56, 52.74], [" the", 52.74, 52.84], [" bottom", 52.84, 53.04], [" of", 53.04, 53.2], [" a", 53.2, 53.34], [" short,", 53.34, 53.56], [" I", 53.72, 53.86], [" kind", 53.86, 54.06], [" of", 54.06, 54.2], [" love", 54.2, 54.34], [" the", 54.34, 54.48], [" idea", 54.48, 54.76], [" that", 54.76, 54.96], [" anyone", 54.96, 55.24], [" who", 55.24, 55.38], [" wants", 55.38, 55.54], [" to", 55.54, 55.72], [" hop", 55.72, 55.86], [" out", 55.86, 56.06], [" of", 56.06, 56.16], [" the", 56.16, 56.22], [" feed", 56.22, 56.52], [" and", 56.52, 56.66], [" engage", 56.66, 56.92], [" more", 56.92, 57.1], [" deeply", 57.1, 57.46], [" is", 57.46, 57.8], [" just", 57.8, 57.98], [" one", 57.98, 58.18], [" click", 58.18, 58.36], [" away.", 58.36, 58.7]]

2023/shorts/on-shorts/hebrew/auto_generated.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,660
+יש לי רגשות מעורבים לגבי מכנסיים קצרים.
+
+2
+00:00:02,020 --> 00:00:07,060
+מצד אחד, הרבה מכנסיים קצרים בודדים הם תובנות ומצחיקים ואפילו מעוררי כבוד.
+
+3
+00:00:07,320 --> 00:00:10,310
+ובואו נהיה אמיתיים, סרטונים ארוכי צורה ב-YouTube יכולים לעתים קרובות 
+
+4
+00:00:10,310 --> 00:00:13,300
+להיות נפוחים והמכנסיים הקצרים הם בהכרח לעניין, אז אני מקבל את הערעור.
+
+5
+00:00:13,640 --> 00:00:18,437
+יחד עם זאת, נראה שאף אחד שאני מכיר לא מרגיש ממש טוב אחרי סשן ארוך על מכנסיים קצרים, 
+
+6
+00:00:18,437 --> 00:00:20,380
+או סלילים או טיקטוק או כל דבר אחר.
+
+7
+00:00:20,720 --> 00:00:26,600
+נראה שמשהו במטח המהיר של סיפוק מיידי והחלפת הקשר מותיר אותנו קהים נפשית.
+
+8
+00:00:26,600 --> 00:00:32,040
+לאחרונה פרסמתי ערימה של מכנסיים קצרים שכולם קטעים מותאמים מסרטונים קיימים.
+
+9
+00:00:32,380 --> 00:00:35,773
+וזה לא רק שזאת הדרך הקלה ביותר להיכנס לפיד המכנסיים הקצרים, 
+
+10
+00:00:35,773 --> 00:00:39,280
+ניתנת למיקור חוץ בזמן שאני נשארת ממוקדת בשיעורים ארוכים חדשים.
+
+11
+00:00:39,560 --> 00:00:42,500
+המניע הנסתר השני הוא להציע פתח מילוט.
+
+12
+00:00:42,940 --> 00:00:46,227
+קצר טוב הוא כזה שמעורר מחשבה בפני עצמו, אבל אלא אם יש 
+
+13
+00:00:46,227 --> 00:00:49,820
+דרך לעסוק עמוק יותר בכל מה שהיא המחשבה הזו, הוא מרגיש חלול.
+
+14
+00:00:50,420 --> 00:00:53,954
+מכיוון שאנחנו יכולים לקשר כל כך יפה לסרטונים אחרים ממש בתחתית קצרצר, 
+
+15
+00:00:53,954 --> 00:00:58,360
+אני די אוהב את הרעיון שמי שרוצה לצאת מהפיד ולעסוק יותר עמוק נמצא במרחק לחיצה אחת בלבד.
+

2023/shorts/on-shorts/hebrew/description.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+[
+ {
+  "translatedText": "אנימציות שנלקחו מהסרטון הזה: https://youtu.be/-RdOwhmqP5s",
+  "input": "Animations taken from this video: https://youtu.be/-RdOwhmqP5s",
+  "model": "google_nmt"
+ },
+ {
+  "translatedText": "וזה: https://youtu.be/LqbZpur38nw",
+  "input": "And this one: https://youtu.be/LqbZpur38nw",
+  "model": "google_nmt"
+ },
+ {
+  "translatedText": "(קישורי תיאור אינם פעילים בנגן המכנסיים הקצרים, אך ניתן לעקוב אחר הקישור בתחתית מסך הווידאו עצמו)",
+  "input": "(Description links are not active in the shorts player, but you can follow the link on the bottom of the video screen itself)",
+  "model": "google_nmt"
+ }
+]

2023/shorts/on-shorts/hebrew/sentence_translations.json

@@ -0,0 +1,92 @@
+[
+ {
+  "translatedText": "יש לי רגשות מעורבים לגבי מכנסיים קצרים.",
+  "input": "I have mixed feelings about shorts.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   0.0,
+   1.66
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "מצד אחד, הרבה מכנסיים קצרים בודדים הם תובנות ומצחיקים ואפילו מעוררי כבוד.",
+  "input": "On the one hand, lots of individual shorts are insightful and funny and even awe-inspiring.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   2.02,
+   7.06
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "ובואו נהיה אמיתיים, סרטונים ארוכי צורה ב-YouTube יכולים לעתים קרובות להיות נפוחים והמכנסיים הקצרים הם בהכרח לעניין, אז אני מקבל את הערעור.",
+  "input": "And let's be real, long-form videos on YouTube can often be bloated and shorts are necessarily to the point, so I get the appeal.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   7.32,
+   13.3
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "יחד עם זאת, נראה שאף אחד שאני מכיר לא מרגיש ממש טוב אחרי סשן ארוך על מכנסיים קצרים, או סלילים או טיקטוק או כל דבר אחר.",
+  "input": "At the same time, no one I know seems to actually feel good after a long session on shorts, or reels or TikTok or whatever.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   13.64,
+   20.38
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "נראה שמשהו במטח המהיר של סיפוק מיידי והחלפת הקשר מותיר אותנו קהים נפשית.",
+  "input": "Something about the rapid barrage of instant gratification and context switching seems to leave us feeling mentally numb.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   20.72,
+   26.6
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "לאחרונה פרסמתי ערימה של מכנסיים קצרים שכולם קטעים מותאמים מסרטונים קיימים.",
+  "input": "Recently, I've been posting a pile of shorts that are all adapted snippets from pre-existing videos.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   26.6,
+   32.04
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "וזה לא רק שזאת הדרך הקלה ביותר להיכנס לפיד המכנסיים הקצרים, ניתנת למיקור חוץ בזמן שאני נשארת ממוקדת בשיעורים ארוכים חדשים.",
+  "input": "And it's not just that this is the easiest way to get into the shorts feed, readily outsourceable while I stay focused on new long-form lessons.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   32.38,
+   39.28
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "המניע הנסתר השני הוא להציע פתח מילוט.",
+  "input": "The second ulterior motive is to offer an escape hatch.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   39.56,
+   42.5
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "קצר טוב הוא כזה שמעורר מחשבה בפני עצמו, אבל אלא אם יש דרך לעסוק עמוק יותר בכל מה שהיא המחשבה הזו, הוא מרגיש חלול.",
+  "input": "A good short is one that's thought-provoking on its own, but unless there's a way to more deeply engage with whatever that thought is, it feels hollow.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   42.94,
+   49.82
+  ]
+ },
+ {
+  "translatedText": "מכיוון שאנחנו יכולים לקשר כל כך יפה לסרטונים אחרים ממש בתחתית קצרצר, אני די אוהב את הרעיון שמי שרוצה לצאת מהפיד ולעסוק יותר עמוק נמצא במרחק לחיצה אחת בלבד.",
+  "input": "Since we can so nicely link to other videos right at the bottom of a short, I kind of love the idea that anyone who wants to hop out of the feed and engage more deeply is just one click away.",
+  "model": "google_nmt",
+  "time_range": [
+   50.42,
+   58.36
+  ]
+ }
+]

2023/shorts/on-shorts/hebrew/title.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+ "translatedText": "קצר על מכנסיים קצרים",
+ "input": "A short on shorts",
+ "model": "google_nmt"
+}