Update sentence_translations.json to informal singular

2023/barber-pole-1/czech/sentence_translations.json

@@ -10,7 +10,7 @@
  },
  {
   "input": "And what that means, basically, is that if you look at all of the light waves beyond the point of that filter, those waves are only going to be wiggling in one direction, say up and down.",
-  "translatedText": "To v podstatě znamená, že pokud se podíváte na všechny světelné vlny za filtrem, budou se tyto vlny pohybovat pouze jedním směrem, například nahoru a dolů.",
+  "translatedText": "To v podstatě znamená, že pokud se podíváš na všechny světelné vlny za filtrem, budou se tyto vlny pohybovat pouze jedním směrem, například nahoru a dolů.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    10.82,
@@ -19,7 +19,7 @@
  },
  {
   "input": "And don't worry, in a few minutes we're going to go into much more detail about what specifically is wiggling and what the significance of that wiggling direction is, but skipping to the punchline first, the demo also includes a second linearly polarizing filter coming out the other end, and I want you to predict what we're going to see once we turn the light on.",
-  "translatedText": "A nebojte se, za pár minut se budeme věnovat mnohem podrobněji o tom, co konkrétně se kýve a jaký význam má tento směr kývání, ale nejdřív přeskočíme k pointě - demonstrace obsahuje také druhý lineárně polarizační filtr vycházející z druhého konce a chci, abyste předpověděli, co uvidíme, jakmile zapneme světlo.",
+  "translatedText": "A neboj se, za pár minut se budeme věnovat mnohem podrobněji o tom, co konkrétně se kýve a jaký význam má tento směr kývání, ale nejdřív přeskočíme k pointě - demonstrace obsahuje také druhý lineárně polarizační filtr vycházející z druhého konce a chci, abys předpověděl, co uvidíme, jakmile zapneme světlo.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    20.78,
@@ -37,7 +37,7 @@
  },
  {
   "input": "It was really well done, which is no surprise because everything Steve makes is, but even if you watched that, this is a rich enough phenomenon that there's still more to be explained.",
-  "translatedText": "Bylo to opravdu dobře udělané, což není žádné překvapení, protože všechno, co Steve natočí, je, ale i když jste to viděli, je to natolik bohatý fenomén, že by se o tom dalo vysvětlit ještě víc.",
+  "translatedText": "Bylo to opravdu dobře udělané, což není žádné překvapení, protože všechno, co Steve natočí, je, ale i když jsi to viděl, je to natolik bohatý fenomén, že by se o tom dalo vysvětlit ještě víc.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    50.5,
@@ -46,7 +46,7 @@
  },
  {
   "input": "In fact, even if you made that video, this is a rich enough phenomenon that there's more to be explained.",
-  "translatedText": "Dokonce i kdybyste toto video natočili, jde o dostatečně bohatý fenomén, že by stále bylo, co vysvětlovat.",
+  "translatedText": "Dokonce i kdybys toto video natočil, jde o dostatečně bohatý fenomén, že by stále bylo, co vysvětlovat.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    59.22,
@@ -190,7 +190,7 @@
  },
  {
   "input": "But why anything?",
-  "translatedText": "Ale proč cokoli?",
+  "translatedText": "Ale proč cokoliv?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    121.48,
@@ -199,7 +199,7 @@
  },
  {
   "input": "I mean, why anything?",
-  "translatedText": "Vůbec, proč cokoli?",
+  "translatedText": "Vůbec, proč cokoliv?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    122.48,
@@ -253,7 +253,7 @@
  },
  {
   "input": "And what I love about this setup is that if you want to really understand what you're looking at with that deep to your bones satisfying sense of what's going on, it requires having very solid intuitions for a number of different fundamental concepts about light, like polarization, how scattering works, and how an index of refraction works.",
-  "translatedText": "A na tomto aparaturu se mi líbí to, že pokud chcete skutečně pochopit, na co se díváte, s uspokojivou jistotou, která ti proniká až do kostí, pro to, co se děje, vyžaduje mít velmi pevné tušení pro nespočet různých základních konceptů o světle, jako polarizace, jak funguje rozptyl a jak funguje index lomu.",
+  "translatedText": "A na tomto aparaturu se mi líbí to, že pokud chceš skutečně pochopit, na co se díváš, s uspokojivou jistotou, která ti proniká až do kostí, pro to, co se děje, vyžaduje mít velmi pevné tušení pro nespočet různých základních konceptů o světle, jako polarizace, jak funguje rozptyl a jak funguje index lomu.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    162.32,
@@ -325,7 +325,7 @@
  },
  {
   "input": "And just so that it's crystal clear what I mean by twisting, if you focus your attention on a single slice perpendicular to the axis of the cylinder, and draw a line indicating how the light is wiggling on that slice, then if you were to move that slice down the cylinder, the relevant wiggling direction slowly turns about the axis of the cylinder.",
-  "translatedText": "A aby bylo zcela jasné, co myslím tím kroucením, pokud zaměříte svou pozornost na jeden plátek kolmý na osu válce a nakreslíte čáru, která naznačuje, jak světlo na tomto plátku kmitá, pak pokud byste tímto plátkem pohybovali podél válce, příslušný směr kmitání se pomalu otáčí kolem osy válce.",
+  "translatedText": "A aby bylo zcela jasné, co myslím tím kroucením, pokud zaměříš svou pozornost na jeden plátek kolmý na osu válce a nakreslíš čáru, která naznačuje, jak světlo na tomto plátku kmitá, pak pokud bys tímto plátkem pohyboval podél válce, příslušný směr kmitání se pomalu otáčí kolem osy válce.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    225.08,
@@ -433,7 +433,7 @@
  },
  {
   "input": "If you were to put your eye at the end of the tube and look towards the lamp, it wouldn't look colored in any way, because even if the wiggling directions are all different, they're still the same amount of each color as there was at the start.",
-  "translatedText": "Kdybys přiložili oko na konec trubice a podívali se směrem k lampě, nevypadala by nijak barevně, protože i když se směry kmitání liší, stále je každé barvy stejné množství jako na začátku.",
+  "translatedText": "Kdybys přiložil oko na konec trubice a podívali se směrem k lampě, nevypadala by nijak barevně, protože i když se směry kmitání liší, stále je každé barvy stejné množství jako na začátku.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    326.42,