Skip to content

Commit

Permalink
Edit "chessboard-puzzle (vietnamese)" by @ngvutuan2811 (#616)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Edit "chessboard-puzzle (vietnamese)" by @ngvutuan2811

* Edit "chessboard-puzzle (vietnamese)" by @ngvutuan2811
  • Loading branch information
@3b1b
3b1b authored May 30, 2024
1 parent 2d7c9a3 commit 833dd4e
Showing 1 changed file with 24 additions and 24 deletions.
48 changes: 24 additions & 24 deletions 2020/chessboard-puzzle/vietnamese/sentence_translations.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -145,7 +145,7 @@
},
{
"input": "It turns out that the intuition for solving this puzzle is essentially the same as the intuition behind these things called Hamming codes, which are one of the earliest examples of highly efficient error correction. ",
"translatedText": "Hóa ra trực quan để giải câu đố này về cơ bản giống với trực giác đằng sau những thứ được gọi là mã Hamming, một trong những ví dụ sớm nhất về sửa lỗi hiệu quả cao. ",
"translatedText": "Hóa ra sự trực quan để giải câu đố này về cơ bản giống với trực quan đằng sau những thứ được gọi là mã Hamming, một trong những ví dụ sớm nhất về sửa lỗi hiệu quả cao. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 1,
"start": 159.08,
Expand All @@ -161,9 +161,9 @@
},
{
"input": "Now you and I aren't actually going to go through the solution here. ",
"translatedText": "Bây giờ bạn và tôi sẽ không thực sự xem xét giải pháp ở đây. ",
"translatedText": "Bây giờ bạn và tôi sẽ không thực sự xem xét lời giải ở đây. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 175.96,
"end": 178.52
},
Expand All @@ -177,9 +177,9 @@
},
{
"input": "We each talk through our thought process in solving it, and it's good fun, because there are multiple ways of looking at it. ",
"translatedText": "Mỗi chúng tôi đều nói về quá trình suy nghĩ của mình để giải quyết nó và điều đó thật thú vị vì có nhiều cách nhìn nhận nó. ",
"translatedText": "Từng người đều nói về quá trình suy nghĩ của mình để giải nó và điều đó thật thú vị vì có nhiều cách nhìn nhận nó. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 187.6,
"end": 192.68
},
Expand Down Expand Up @@ -241,9 +241,9 @@
},
{
"input": "One way you could solve this is to simply let the second coin communicate where the key is. ",
"translatedText": "Một cách bạn có thể giải quyết vấn đề này là chỉ cần để đồng xu thứ hai giao tiếp với chìa khóa ở đâu. ",
"translatedText": "Một cách để có thể giải bài này là chỉ cần để đồng xu thứ hai giao tiếp với chìa khóa ở đâu. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 256.92,
"end": 261.26
},
Expand Down Expand Up @@ -297,9 +297,9 @@
},
{
"input": "This might feel like a silly thing to do when we already know how to solve this case, but it's a good warmup for turning the larger cases into a kind of geometry. ",
"translatedText": "Điều này có thể giống như một việc làm ngớ ngẩn khi chúng ta đã biết cách giải trường hợp này, nhưng đó là bước khởi động tốt để biến các trường hợp lớn hơn thành một dạng hình học. ",
"translatedText": "Điều này có thể giống như một việc làm ngớ ngẩn khi ta đã biết cách giải trường hợp này, nhưng đó là bước khởi động tốt để biến các trường hợp lớn hơn thành một dạng hình học. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 294.38,
"end": 301.48
},
Expand All @@ -321,9 +321,9 @@
},
{
"input": "So think about what it means for our solution to actually work. ",
"translatedText": "Vì vậy hãy nghĩ xem ý nghĩa của việc giải pháp của chúng ta thực sự có tác dụng là gì. ",
"translatedText": "Vậy hãy nghĩ xem ý nghĩa lời giải của chúng ta thực ra là gì. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 328.44,
"end": 331.08
},
Expand Down Expand Up @@ -569,15 +569,15 @@
},
{
"input": "But even without thinking about sums mod 3 or anything like that, whatever the implementation details, you can see this in our picture, manifested as a corner that has two neighbors of the same color. ",
"translatedText": "Nhưng ngay cả khi không nghĩ đến sums mod 3 hay bất cứ thứ gì tương tự, bất kể chi tiết triển khai là gì, bạn có thể thấy điều này trong hình ảnh của chúng tôi, được biểu hiện dưới dạng một góc có hai hàng xóm cùng màu. ",
"translatedText": "Nhưng ngay cả khi không nghĩ đến sums mod 3 hay bất cứ thứ gì tương tự, bất kể chi tiết triển khai là gì, bạn có thể thấy điều này trong hình ảnh của chúng ta, được biểu hiện dưới dạng một góc có hai hàng xóm cùng màu. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 579.98,
"end": 590.58
},
{
"input": "If you don't have a bird's eye view of all possible strategies, when you find that any specific one of them just doesn't work, you're left to wonder, okay, maybe there's a sneaky clever strategy that I just haven't thought of yet. ",
"translatedText": "Nếu bạn không có cái nhìn toàn cảnh về tất cả các chiến lược có thể thực hiện được, khi bạn thấy rằng bất kỳ chiến lược cụ thể nào trong số chúng đều không hiệu quả, bạn sẽ phải tự hỏi, được thôi, có thể có một chiến lược thông minh lén lút mà tôi chưa nghĩ ra.",
"translatedText": "Nếu bạn không có cái nhìn toàn cảnh về tất cả các chiến lược có thể thực hiện được, khi bạn thấy rằng bất kỳ chiến lược cụ thể nào trong số chúng đều không hiệu quả, bạn sẽ phải tự hỏi, được thôi, có thể có một chiến lược khéo léo mà tôi chưa nghĩ ra.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 1,
"start": 591.42,
Expand Down Expand Up @@ -609,9 +609,9 @@
},
{
"input": "I've talked with a lot of people about this puzzle, and what I love is that many of the experienced problem solvers immediately jump, unprompted, to talking about coloring the corners of a cube, as if it's a kind of de facto language for this puzzle. ",
"translatedText": "Tôi đã nói chuyện với rất nhiều người về câu đố này, và điều tôi thích là nhiều người giải quyết vấn đề có kinh nghiệm ngay lập tức nhảy vào nói về việc tô màu các góc của khối lập phương, như thể đó là một loại ngôn ngữ thực tế dành cho câu đố này. ",
"translatedText": "Tôi đã nói chuyện với rất nhiều người về câu đố này, và điều tôi thích là nhiều người giải toán có kinh nghiệm ngay lập tức nhảy vào nói về việc tô màu các góc của khối lập phương, như thể đó là một loại ngôn ngữ thực tế dành cho câu đố này. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 629.28,
"end": 642.56
},
Expand Down Expand Up @@ -641,9 +641,9 @@
},
{
"input": "If you've ever heard of that hilariously enormous number grams constant, for example, the problem where that came up was also phrased in terms of assigning colors to a high-dimensional cube. ",
"translatedText": "Ví dụ: nếu bạn đã từng nghe nói về hằng số gam khổng lồ vui nhộn đó, thì vấn đề nảy sinh đó cũng được diễn đạt dưới dạng gán màu cho một khối lập phương nhiều chiều. ",
"translatedText": "Ví dụ: nếu bạn đã từng nghe nói về hằng số Gram khổng lồ vui nhộn đó, thì bài toán nảy sinh đó cũng được diễn đạt dưới dạng gán màu cho một khối lập phương nhiều chiều. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 663.92,
"end": 674.12
},
Expand Down Expand Up @@ -1049,9 +1049,9 @@
},
{
"input": "If you wanted to try your hand at a weird sort of 4-dimensional cousin of a Sudoku, you could pause right now and try to figure out how to color these vertices in such a way that each of the four neighbors of any one represent all four different colors. ",
"translatedText": "Nếu bạn muốn thử sức mình với một dạng anh em họ 4 chiều kỳ lạ của Sudoku, bạn có thể tạm dừng ngay bây giờ và cố gắng tìm ra cách tô màu các đỉnh này sao cho mỗi đỉnh trong số bốn đỉnh lân cận của bất kỳ đỉnh nào đều đại diện cho tất cả. bốn màu khác nhau. ",
"translatedText": "Nếu bạn muốn thử sức mình với một dạng anh em họ 4 chiều kỳ lạ của Sudoku, bạn có thể tạm dừng ngay bây giờ và cố gắng tìm ra cách tô màu các đỉnh này sao cho mỗi đỉnh trong số bốn đỉnh lân cận của bất kỳ đỉnh nào đều đại diện cho cả bốn màu khác nhau. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 1008.56,
"end": 1023.14
},
Expand Down Expand Up @@ -1089,17 +1089,17 @@
},
{
"input": "Before explaining it, he and I simply walk through what it looks like for us to actually perform the solution. ",
"translatedText": "Trước khi giải thích, anh ấy và tôi chỉ đơn giản xem qua xem chúng tôi thực sự sẽ thực hiện giải pháp như thế nào. ",
"translatedText": "Trước khi giải thích, anh ấy và tôi chỉ đơn giản xem qua lời thực sự của chúng tôi giải quyết thế nào.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 1063,
"end": 1067.86
},
{
"input": "And as we do, I really want you to try thinking of the solution yourself, and to predict what it is that we're doing before we tell you. ",
"translatedText": "Và khi chúng tôi làm như vậy, tôi thực sự muốn bạn thử tự mình nghĩ ra giải pháp và dự đoán xem chúng tôi đang làm gì trước khi nói với bạn. ",
"translatedText": "Và khi chúng tôi làm vậy, bạn hãy thử tự mình nghĩ ra lời giải và dự đoán xem chúng tôi đang làm gì trước khi nói với bạn. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 1068.38,
"end": 1074.36
},
Expand Down

0 comments on commit 833dd4e

Please sign in to comment.