Перевод голосовалок и панели

code/modules/vote/vote_datum.dm

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 /datum/vote
 	/// Person who started the vote
-	var/initiator = "the server"
+	var/initiator = "серверу"
 	/// world.time the vote started at
 	var/started_time
 	/// The question being asked
 	var/question
 	/// Vote type text, for showing in UIs and stuff
-	var/vote_type_text = "unset"
+	var/vote_type_text = "что-то особенное"
 	/// Do we want to show the vote counts as it goes
 	var/show_counts = FALSE
 	/// Vote result type. This determines how a winner is picked
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 /datum/vote/New(_initiator, _question, list/_choices, _is_custom = FALSE)
 	if(SSvote.active_vote)
-		CRASH("Attempted to start another vote with one already in progress!")
+		CRASH("Попытка начать голосование во время того, как идёт другое!")
 
 	if(_initiator)
 		initiator = _initiator
@@ -39,15 +39,15 @@
 		generate_choices()
 
 /datum/vote/proc/start()
-	var/text = "[capitalize(vote_type_text)] vote started by [initiator]."
+	var/text = "Голосование за [capitalize(vote_type_text)] начато благодаря [initiator]."
 	if(is_custom)
 		vote_type_text = "custom"
 		text += "\n[question]"
 		if(usr)
-			log_admin("[capitalize(vote_type_text)] ([question]) vote started by [key_name(usr)].")
+			log_admin("[capitalize(vote_type_text)] ([question]) голосование начато благодаря [key_name(usr)].")
 
 	else if(usr)
-		log_admin("[capitalize(vote_type_text)] vote started by [key_name(usr)].")
+		log_admin("Голосование за [capitalize(vote_type_text)] начато благодаря [key_name(usr)].")
 
 	log_vote(text)
 	started_time = world.time
@@ -62,7 +62,7 @@
 	switch(vote_result_type)
 		if(VOTE_RESULT_TYPE_MAJORITY)
 			if(!length(voted))
-				to_chat(world, "<span class='interface'>No votes were cast. Do you all hate democracy?!</span>") // shame them
+				to_chat(world, "<span class='interface'>Нет ни одного голоса. Вы все ненавидите демократию?!</span>") // shame them
 				return null
 
 			var/list/results = list()
@@ -100,26 +100,26 @@
 
 			if(length(winning_options) > 1)
 				var/random_dictator = pick(winning_options)
-				to_chat(world, "<span class='interface'><b>Its a tie between [english_list(winning_options)]. Picking <code>[random_dictator]</code> at random.</b></span>") // shame them
+				to_chat(world, "<span class='interface'><b>Ничья между [english_list(winning_options)]. Случайный выбор: <code>[random_dictator]</code>.</b></span>") // shame them
 				return random_dictator
 
 			// If we got here there must only be one thing in the list
 			var/res = winning_options[1]
 
 			if(res in choices)
-				to_chat(world, "<span class='interface'><b><code>[res]</code> won the vote.</b></span>")
+				to_chat(world, "<span class='interface'><b><code>[res]</code> выигрывает голосование.</b></span>")
 				return res
 
-			to_chat(world, "<span class='interface'>The winner of the vote ([sanitize(res)]) isnt a valid choice? What the heck?</span>")
-			stack_trace("Vote of type [type] concluded with an invalid answer. Answer was [sanitize(res)], choices were [json_encode(choices)]")
+			to_chat(world, "<span class='interface'>Победитель голосования ([sanitize(res)]) не является правильным выбором? Какого чёрта?</span>")
+			stack_trace("Голосование типа [type] завершилось недопустимым ответом. Ответом был [sanitize(res)], выбором был [json_encode(choices)]")
 			return null
 
 
 
 /datum/vote/proc/announce(start_text)
 	to_chat(world, {"<font color='purple'><b>[start_text]</b>
-		<a href='?src=[SSvote.UID()];vote=open'>Click here or type <code>Vote</code> to place your vote.</a>
-		You have [GLOB.configuration.vote.vote_time / 10] seconds to vote.</font>"})
+		<a href='?src=[SSvote.UID()];vote=open'>Нажмите здесь или введите <code>Vote</code>, чтобы оставить голос.</a>
+		У вас [GLOB.configuration.vote.vote_time / 10] секунд на выбор.</font>"})
 	SEND_SOUND(world, sound('sound/ambience/alarm4.ogg'))
 
 
@@ -152,7 +152,7 @@
 /datum/vote/ui_interact(mob/user, ui_key = "main", datum/tgui/ui = null, force_open = FALSE, datum/tgui/master_ui = null, datum/ui_state/state = GLOB.always_state)
 	ui = SStgui.try_update_ui(user, src, ui_key, ui, force_open)
 	if(!ui)
-		ui = new(user, src, ui_key, "VotePanel", "VotePanel", 400, 500, master_ui, state)
+		ui = new(user, src, ui_key, "VotePanel", "Панель голосования", 400, 500, master_ui, state)
 		ui.open()
 
 /datum/vote/ui_data(mob/user)
@@ -195,5 +195,5 @@
 			if(params["target"] in choices)
 				voted[usr.ckey] = params["target"]
 			else
-				message_admins("<span class='boldannounce'>\[EXPLOIT]</span> User [key_name_admin(usr)] spoofed a vote in the vote panel!")
+				message_admins("<span class='boldannounce'>\[EXPLOIT]</span> Пользователь [key_name_admin(usr)] подделал голосование в панели!")
 

code/modules/vote/vote_presets.dm

@@ -1,22 +1,22 @@
 // Crew transfer vote
 /datum/vote/crew_transfer
-	question = "End the shift"
-	choices = list("Initiate Crew Transfer", "Continue The Round")
-	vote_type_text = "crew transfer"
+	question = "Окончание смены"
+	choices = list("Инициировать эвакуацию", "Продолжить раунд")
+	vote_type_text = "эвакуацию"
 
 /datum/vote/crew_transfer/New()
 	if(SSticker.current_state < GAME_STATE_PLAYING)
-		CRASH("Attempted to call a shuttle vote before the game starts!")
+		CRASH("Попытка вызвать голосование за шаттл до начала!")
 	..()
 
 /datum/vote/crew_transfer/handle_result(result)
-	if(result == "Initiate Crew Transfer")
+	if(result == "Инициировать эвакуацию")
 		init_shift_change(null, TRUE)
 
 // Map vote
 /datum/vote/map
-	question = "Map Vote"
-	vote_type_text = "map"
+	question = "Голосование за карту"
+	vote_type_text = "карту"
 
 /datum/vote/map/generate_choices()
 	for(var/x in subtypesof(/datum/map))
@@ -35,7 +35,7 @@
 /datum/vote/map/announce()
 	..()
 	for(var/mob/M in GLOB.player_list)
-		M.throw_alert("Map Vote", /obj/screen/alert/notify_mapvote, timeout_override = GLOB.configuration.vote.vote_time)
+		M.throw_alert("Голосование за карту", /obj/screen/alert/notify_mapvote, timeout_override = GLOB.configuration.vote.vote_time)
 
 /datum/vote/map/handle_result(result)
 	// Find target map.
@@ -48,5 +48,5 @@
 			// Set top voted map
 			if(result == "[initial(M.fluff_name)] ([initial(M.technical_name)])")
 				top_voted_map = M
-	to_chat(world, "<span class='interface'>Map for next round: [initial(top_voted_map.fluff_name)] ([initial(top_voted_map.technical_name)])</span>")
+	to_chat(world, "<span class='interface'>Карта следующего раунда: [initial(top_voted_map.fluff_name)] ([initial(top_voted_map.technical_name)])</span>")
 	SSmapping.next_map = new top_voted_map

code/modules/vote/vote_verb.dm

@@ -5,18 +5,18 @@
 	if(SSvote.active_vote)
 		SSvote.active_vote.ui_interact(usr)
 	else
-		to_chat(usr, "There is no active vote")
+		to_chat(usr, "Нет активных голосований")
 
 /client/proc/start_vote()
 	set category = "Admin"
-	set name = "Start Vote"
-	set desc = "Start a vote on the server"
+	set name = "Начать голосование"
+	set desc = "Начать голосование на сервере"
 
 	if(!check_rights(R_ADMIN))
 		return
 
 	if(SSvote.active_vote)
-		to_chat(usr, "A vote is already in progress")
+		to_chat(usr, "Голосование уже в процессе")
 		return
 
 	// Ask admins which type of vote they want to start
@@ -28,7 +28,7 @@
 	for(var/vtype in vote_types)
 		votemap["[vtype]"] = vtype
 
-	var/choice = input(usr, "Select a vote type", "Vote") as null|anything in vote_types
+	var/choice = input(usr, "Выбрать тип голосования", "Голосование") as null|anything in vote_types
 
 	if(choice == null)
 		return
@@ -40,19 +40,19 @@
 		return
 
 	// Its custom, lets ask
-	var/question = html_encode(input(usr, "What is the vote for?") as text|null)
+	var/question = html_encode(input(usr, "За что голосуем?") as text|null)
 	if(!question)
 		return
 
 	var/list/choices = list()
 	for(var/i in 1 to 10)
-		var/option = capitalize(html_encode(input(usr, "Please enter an option or hit cancel to finish") as text|null))
+		var/option = capitalize(html_encode(input(usr, "Впишите опцию или нажмите отмену для завершения") as text|null))
 		if(!option || !usr.client)
 			break
 		choices |= option
 
-	var/c2 = alert(usr, "Show counts while vote is happening?", "Counts", "Yes", "No")
-	var/c3 = input(usr, "Select a result calculation type", "Vote", VOTE_RESULT_TYPE_MAJORITY) as anything in list(VOTE_RESULT_TYPE_MAJORITY)
+	var/c2 = alert(usr, "Показать подсчеты во время голосования?", "Голоса", "Да", "Нет")
+	var/c3 = input(usr, "Выберите тип расчета результата", "Голосование", VOTE_RESULT_TYPE_MAJORITY) as anything in list(VOTE_RESULT_TYPE_MAJORITY)
 
 	var/datum/vote/V = new /datum/vote(usr.ckey, question, choices, TRUE)
 	V.show_counts = (c2 == "Yes")