[IA-4840] [DO NOT MERGE] Testing running jupyter server from docker container for ToA

[LizBaldo]

Jira ticket: https://broadworkbench.atlassian.net/browse/IA-4840

Summary of changes

What

• Replaces the jupyter server native to the DSVM, with the one from our ToA jupyter base image
• This required a bunch of clean up and fixes along the way, such as making sure that user ids are the same between the VM and the containers

Why

• Running Jupyter on the DSVM is a very constraining experience for users, and our motivation is to get us closer to the architecture we have on GCP, see https://broadworkbench.atlassian.net/wiki/spaces/IA/pages/3108732943/2024-04-15+Terra+on+Azure+Jupyter+Notebook+Docker+Container

Testing these changes

I deployed this branch on my BEE (ebaldo) and can successfully create a running Jupyter Runtime on Azure 🎉 and verified that Welder is working, and I can successfully pause and resume the runtime.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 73.99%. Comparing base (2d4dcfd) to head (f868925).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #4465   +/-   ##
========================================
  Coverage    73.99%   73.99%           
========================================
  Files          159      159           
  Lines        14784    14784           
  Branches      1231     1231           
========================================
  Hits         10939    10939           
  Misses        3845     3845           

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 2d4dcfd...f868925. Read the comment docs.

[lucymcnatt]

Some small questions, otherwise lgtm

[LizBaldo]

@lucymcnatt and @cpate4 everything is working now and ready for a final review, albeit with a need for a lot of bash gymnastic 😭 LMK what you think!