Merge pull request ReactiveDrop#1165 from MakinDay/master

(italian) update for patch notes

release_notes/20231101_italian.xml

@@ -17,7 +17,7 @@ Una versione rimasterizzata della campagna Reduction è ora disponibile nel gioc
 [*][b]Lanciagranate:[/b] I colpi indirizzati molto al di sotto del soldato ora si inarcano in modo diverso per evitare di colpire il bordo della piattaforma su cui si trova il soldato.
 [*]Le armi a puntamento assistito non mirano più agli scanner.
 [*]I soldati possono ora evitare con sicurezza tutti i proiettili, anche quelli non sparati da soldati.
-		[*]Added a [b]cl_loadout_random[/b] console command. It randomises primary, secondary and extra weapons for you and your bot marines.
+[*]Aggiunto il comando console [b]cl_loadout_random[/b]. Rende casuale l'arma primaria, secondaria e le armi extra per te e i soldati bot.
 [/list]
 
 [h2]Menu[/h2]
@@ -44,8 +44,8 @@ Una versione rimasterizzata della campagna Reduction è ora disponibile nel gioc
 [*]Aggiunto rd_chainsaw_idle_sound per le sfide che vogliono disabilitare il suono idle della motosega.
 [*]Corretto il problema di alcune Guardie Formicaleone e Guardiani Formicaleone posizionati dal mapper che non sbloccavano la voce nella Swarmopedia quando venivano uccisi.
 [*]Corretto un arresto anomalo del pathfinding causato da un'inizializzazione errata di info_node_link.
-		[*]Added a CollideWithMarines keyvalue to func_asw_fade. Main purpose is to preserve any out-of-bounds exploits used in speedruns.
-		[*]Added 3 new material proxies - LocalTime_Month, LocalTime_Day, LocalTime_Hour. Can be used to change the frame on an animated texture based on the viewer's local system time. Month values are from 0 to 11, days are from 0 to 30, hours are from 0 to 23. For example:
+[*]Aggiunto il valore chiave CollideWithMarines a func_asw_fade. La sua funzione principale è di preservare gli exploit "fuori mappa" utilizzati nelle speedrun.
+[*]Aggiunti 3 nuovi proxy di materiali - LocalTime_Month, LocalTime_Day, LocalTime_Hour. Può essere usato per cambiare la cornice di una texture animata in base all'ora del sistema locale dell'osservatore. I valori del mese vanno da 0 a 11, i giorni da 0 a 30, le ore da 0 a 23. Ad esempio:
 [code]UnlitGeneric {
     $basetexture "example/animated_monthly_texture"
     $frame 0