Upgrade Cypress to v13 (#792)

## Summary:

Once Storybook was upgraded (#790), upgrading Cypress to v13.

Issue: "none"

## Test plan:

`yarn cypress:ci` should pass

Author: jeremywiebe

Reviewers: nedredmond, SonicScrewdriver, handeyeco

Required Reviewers:

Approved By: nedredmond

Checks: ✅ codecov/project, ✅ codecov/patch, ✅ Upload Coverage, ✅ Publish npm snapshot (ubuntu-latest, 16.x), ✅ Extract i18n strings (ubuntu-latest, 16.x), ✅ Publish Storybook to Chromatic (ubuntu-latest, 16.x), ✅ Check builds for changes in size (ubuntu-latest, 16.x), ✅ Cypress (ubuntu-latest, 16.x), ✅ Jest Coverage (ubuntu-latest, 16.x), ✅ Check for .changeset entries for all changed files (ubuntu-latest, 16.x), ✅ gerald, ✅ Lint, Typecheck, Format, and Test (ubuntu-latest, 16.x)

Pull Request URL: #792

package.json

@@ -23,8 +23,8 @@
     "@babel/preset-typescript": "^7.23.2",
     "@changesets/changelog-github": "^0.4.8",
     "@changesets/cli": "^2.22.0",
-    "@cypress/code-coverage": "^3.10.0",
-    "@cypress/react": "^7.0.2",
+    "@cypress/code-coverage": "^3.12.11",
+    "@cypress/react": "^8.0.0",
     "@jest/globals": "^29.5.0",
     "@khanacademy/eslint-config": "^3.0.1",
     "@khanacademy/eslint-plugin": "^2.1.1",
@@ -66,13 +66,13 @@
     "babel-plugin-istanbul": "^6.1.1",
     "cross-env": "^5.2.0",
     "css-loader": "^6.8.1",
-    "cypress": "^12.5.1",
+    "cypress": "^13.6.0",
     "cypress-jest-adapter": "^0.1.1",
-    "cypress-wait-until": "^1.7.2",
+    "cypress-wait-until": "^2.0.1",
     "eslint": "^8.13.0",
     "eslint-config-prettier": "^8.3.0",
     "eslint-import-resolver-typescript": "^3.5.3",
-    "eslint-plugin-cypress": "^2.12.1",
+    "eslint-plugin-cypress": "^2.15.1",
     "eslint-plugin-disable": "^2.0.3",
     "eslint-plugin-eslint-comments": "^3.2.0",
     "eslint-plugin-import": "^2.26.0",