Backstories 1.5 - #1625 #1660

maxqwerty · 2024-10-28T21:32:40Z

Issue #1625

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>

…ld-ru into backstories-1.5

maxqwerty · 2024-11-17T18:23:49Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Tribal_Adult.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
  <Digger31.titleShort>копатель</Digger31.titleShort>

  <!-- EN: [PAWN_nameDef] carved living spaces and mined minerals from the sides of hills and mountains. [PAWN_pronoun] learned to feel at home picking through rock and shoring up cave walls. -->
-  <Digger66.description>{PAWN_nameDef} и {PAWN_possessive} племя высекли свой дом глубоко в склоне горы. С тех пор {PAWN_pronoun} умеет без труда пробиваться сквозь породу и укреплять пещерные своды.</Digger66.description>
+  <Digger66.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? высекал : высекала} жилые помещения и {PAWN_gender ? добывал : добывала} минералы прямо в холмах и скалах. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? научился : научилась} без труда пробиваться сквозь породу и укреплять пещерные своды.</Digger66.description>


Вот тут изменён текст, чтобы был одинаковый перевод при одинаковом английском варианте

Reiquard · 2024-11-25T17:20:04Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <CynapseCustomChildhood.titleShortFemale>умелица</CynapseCustomChildhood.titleShortFemale>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent all [PAWN_possessive] time running tabletop role-playing games as a way to connect socially with others. The game changed every year, and other players always loved [PAWN_possessive] worldbuilding and stories. -->
+  <FeyCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? проводил : проводила} всё своё время время за настольными ролевыми играми как за способом наладить социальную связь с другими людьми. Игра развивалась из года в год, и игрокам нравились миры и истории, которые {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? придумывал :  придумывала}.</FeyCustomAdulthood.description>


Suggested change

<FeyCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? проводил : проводила} всё своё время время за настольными ролевыми играми как за способом наладить социальную связь с другими людьми. Игра развивалась из года в год, и игрокам нравились миры и истории, которые {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? придумывал : придумывала}.</FeyCustomAdulthood.description>

<FeyCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? проводил : проводила} всё своё время за настольными ролевыми играми как за способом наладить социальную связь с другими людьми. Игра развивалась из года в год, и игрокам нравились миры и истории, которые {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? придумывал : придумывала}.</FeyCustomAdulthood.description>

Возможно, в первом предложении стоит обозначить, что персонаж не просто проводил время за играми, а организовывал их, был ведущим — тогда появление взявшейся будто ниоткуда игры во втором предложении не будет столь неожиданным и непонятным.

Reiquard · 2024-11-26T16:46:56Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <FeyCustomAdulthood.titleShort>ведущий</FeyCustomAdulthood.titleShort>
+
+  <!-- EN: Growing up sheltered in an urbworld archology, [PAWN_nameDef] distracted [PAWN_objective]self by playing wargames and painting miniatures. While [PAWN_pronoun] was never very good at the game itself, it helped to connect [PAWN_objective] with others. -->
+  <FeyCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} в изолированном городском мире и развлекался игрой в варгеймы и раскрашиванием миниатюр. И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, этот процесс помогал наладить контакт с другими людьми.</FeyCustomChildhood.description>


В текущем варианте перевода персонаж сначала вырос, а потом начал развлекаться, притом что в оригинале второе действие совершается во время первого.

Sheltered в данном случае — это не про изолированность мира, а, скорее, про изолированность персонажа от мира (sheltered₂).

Слово развлекался я бы заменил на словосочетание развлекал себя, имеющее более близкий к оригиналу смысловой оттенок.

В русском языке у слова миниатюра нет того значения в узком понимании, которое (крайне вероятно) используется здесь у miniature (miniature₂₊₈); я бы использовал слово фигурка.

Suggested change

<FeyCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} в изолированном городском мире и развлекался игрой в варгеймы и раскрашиванием миниатюр. И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, этот процесс помогал наладить контакт с другими людьми.</FeyCustomChildhood.description>

<FeyCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? рос : росла} на городском мире в условиях гиперопеки и {PAWN_gender ? развлекал : развлекала} себя игрой в варгеймы и раскрашиванием фигурок. И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, этот процесс помогал наладить контакт с другими людьми.</FeyCustomChildhood.description>

Reiquard · 2024-11-26T17:09:00Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <JoeCustomChildhood.titleShortFemale>барабанщица</JoeCustomChildhood.titleShortFemale>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] worked on a peaceful glitterworld developing hyper-realistic war crime simulation software. -->
+  <LiamCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? работал : работала} в утопическом мире, разрабатывая гиперреалистичное программное обеспечение для симуляции военных преступлений.</LiamCustomAdulthood.description>


Гиперреалистичная всё же симуляция, а не программное обеспечение.

Suggested change

<LiamCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? работал : работала} в утопическом мире, разрабатывая гиперреалистичное программное обеспечение для симуляции военных преступлений.</LiamCustomAdulthood.description>

<LiamCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? работал : работала} на спокойном утопическом мире, разрабатывая программное обеспечение для гиперреалистичной симуляции военных преступлений.</LiamCustomAdulthood.description>

Reiquard · 2024-11-28T18:13:36Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <LiamCustomAdulthood.titleShort>разработчик</LiamCustomAdulthood.titleShort>
+
+  <!-- EN: Born and raised on a glitterworld, [PAWN_nameDef] was obsessed with simulation software. [PAWN_pronoun] spent far too much time plugged in. -->
+  <LiamCustomChildhood.description>{PAWN_gender ? Родившийся : Родившаяся} в утопическом мире {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? попал : попала} под зависимость от программ-симуляций. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? провёл : провела} слишком много времени подключившись к системе.</LiamCustomChildhood.description>


В оригинале Born and raised on a glitterworld указывает на обстоятельства, являющиеся причиной того, что PAWN was obsessed.

Suggested change

<LiamCustomChildhood.description>{PAWN_gender ? Родившийся : Родившаяся} в утопическом мире {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? попал : попала} под зависимость от программ-симуляций. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? провёл : провела} слишком много времени подключившись к системе.</LiamCustomChildhood.description>

<LiamCustomChildhood.description>{PAWN_gender ? Рождённый и выросший : Рождённая и выросшая} на утопическом мире, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? был одержим : была одержима} программами-симуляциями. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? проводил : проводила} слишком много времени подключившись к системе.</LiamCustomChildhood.description>

Reiquard · 2024-11-28T20:14:29Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <!-- EN: sim addict -->
+  <LiamCustomChildhood.title>симулятороман</LiamCustomChildhood.title>
+  <!-- EN: sim addict -->
+  <LiamCustomChildhood.titleShort>торчок</LiamCustomChildhood.titleShort>


Торчок — жарг. наркоман.
Едва ли так можно назвать человека, находящегося в зависимости от программ-симуляций (или, к примеру, игр).

Со своей стороны предложу несколько вариантов, которые, впрочем, нельзя назвать "стопроцентным попаданием", однако они, возможно, смогут стать отправной точкой в поиске чего-то приемлемого:

симоман; слово встречается в сети, но обозначает человека, увлекающегося игрой в The Sims (которая, если рассматривать в общем, есть программа-симулятор).

симовед; см. выше.

виртоман; сдвинутый на сети, маньяк виртуального. [Сетевой неологизм]

сетеход; постоянный пользователь сети, который проводит в ней много времени и ходит по определенным маршрутам. [Сетевой неологизм]

Reiquard · 2024-11-28T20:18:50Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <LiamCustomChildhood.titleShort>торчок</LiamCustomChildhood.titleShort>
+
+  <!-- EN: After being laid off by an interplanetary megacorp, [PAWN_nameDef] spent several years disillusioned and fighting alcohol addiction.\n\n[PAWN_pronoun] ended up busking aboard a space freighter, playing a beaten-up guitar and entertaining the crew with blues and folk songs from the distant past. -->
+  <MateCustomAdulthood.description>После того как {PAWN_possessive} уволили из межпланетной компании, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? провёл : провела} несколько лет в состоянии отчаяния и борьбы с алкогольной зависимостью.\n\nВ конце концов {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? стал : стала} работать на борту космического грузового корабля, играя на старенькой гитаре и развлекая экипаж блюзовыми и народными песнями из далекого прошлого.</MateCustomAdulthood.description>


Suggested change

<MateCustomAdulthood.description>После того как {PAWN_possessive} уволили из межпланетной компании, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? провёл : провела} несколько лет в состоянии отчаяния и борьбы с алкогольной зависимостью.\n\nВ конце концов {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? стал : стала} работать на борту космического грузового корабля, играя на старенькой гитаре и развлекая экипаж блюзовыми и народными песнями из далекого прошлого.</MateCustomAdulthood.description>

<MateCustomAdulthood.description>После того как {PAWN_possessive} уволили из межпланетной компании, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? провёл : провела} несколько лет в состоянии отчаяния и борьбы с алкогольной зависимостью.\n\nВ конце концов {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? стал : стала} работать на борту космического грузового корабля, играя на старенькой гитаре и развлекая экипаж блюзовыми и народными песнями из далёкого прошлого.</MateCustomAdulthood.description>

Reiquard · 2024-11-28T20:53:10Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <!-- EN: curious kid -->
+  <MateCustomChildhood.title>любопытный ребёнок</MateCustomChildhood.title>
+  <!-- EN: curious kid -->
+  <MateCustomChildhood.titleShort>любопытный ребёнок</MateCustomChildhood.titleShort>


Для краткой версии предложил бы вариант любознайка.

Reiquard · 2024-11-28T21:01:27Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] designed combat modifications for frontline soldiers.\n\nOne night, in a nightmare, [PAWN_nameDef] was confronted by all the men and women killed by [PAWN_possessive] work. [PAWN_pronoun] decided to travel to the rimworlds and use [PAWN_possessive] skills for good. -->
+  <OskarCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? разрабатывал : разрабатывала} боевые модификации для солдат на передовой.\n\nОднажды в кошмарном сне перед {PAWN_possessive} глазами предстали все мужчины и женщины, убитые при помощи {PAWN_possessive} творений. {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? решил : решила} отправиться в путешествие по окраинным мирам и использовать свои навыки во благо.</OskarCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: mod designer -->
+  <OskarCustomAdulthood.title>модификатор</OskarCustomAdulthood.title>


Модификатор — это немого другое.

Suggested change

<OskarCustomAdulthood.title>модификатор</OskarCustomAdulthood.title>

<OskarCustomAdulthood.title>разработчик модов</OskarCustomAdulthood.title>

Или

Suggested change

<OskarCustomAdulthood.title>модификатор</OskarCustomAdulthood.title>

<OskarCustomAdulthood.title>мододел</OskarCustomAdulthood.title>

Co-authored-by: Maxim <[email protected]>

Elevator89 · 2024-12-01T10:32:53Z

Closes #1625

Elevator89 and others added 4 commits May 3, 2024 23:43

Add TODOs

cf17dd0

Translated some backstories

aa374cb

Завершён перевод файла

2425385

Merge branch 'master' into backstories-1.5

151daf8

maxqwerty mentioned this pull request Oct 28, 2024

New backsotries #1625

Open

Elevator89 reviewed Nov 3, 2024

View reviewed changes

maxqwerty and others added 7 commits November 4, 2024 18:29

Update Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

dcec4d2

Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>

Update Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

4105a83

Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>

Update Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

72d9c7d

Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>

Update Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

16862e9

Update Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

14575b6

Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>

Update Tribal_Adult.xml

014ee43

Merge branch 'backstories-1.5' of https://github.com/maxqwerty/RimWor…

20259b1

…ld-ru into backstories-1.5

maxqwerty commented Nov 17, 2024

View reviewed changes

Reiquard reviewed Nov 25, 2024

View reviewed changes

Reiquard reviewed Nov 26, 2024

View reviewed changes

Reiquard reviewed Nov 28, 2024

View reviewed changes

Update Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

db716b8

Co-authored-by: Maxim <[email protected]>

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Backstories 1.5 - #1625 #1660

Backstories 1.5 - #1625 #1660

maxqwerty commented Oct 28, 2024 •

edited

Loading

maxqwerty Nov 17, 2024

Reiquard Nov 25, 2024 •

edited

Loading

Reiquard Nov 26, 2024 •

edited

Loading

Reiquard Nov 26, 2024

Reiquard Nov 28, 2024 •

edited

Loading

Reiquard Nov 28, 2024

Reiquard Nov 28, 2024

Reiquard Nov 28, 2024

Reiquard Nov 28, 2024

Elevator89 commented Dec 1, 2024

	<LiamCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? работал : работала} в утопическом мире, разрабатывая гиперреалистичное программное обеспечение для симуляции военных преступлений.</LiamCustomAdulthood.description>
	<LiamCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? работал : работала} на спокойном утопическом мире, разрабатывая программное обеспечение для гиперреалистичной симуляции военных преступлений.</LiamCustomAdulthood.description>

	<OskarCustomAdulthood.title>модификатор</OskarCustomAdulthood.title>
	<OskarCustomAdulthood.title>разработчик модов</OskarCustomAdulthood.title>

	<OskarCustomAdulthood.title>модификатор</OskarCustomAdulthood.title>
	<OskarCustomAdulthood.title>мододел</OskarCustomAdulthood.title>

Backstories 1.5 - #1625 #1660

Are you sure you want to change the base?

Backstories 1.5 - #1625 #1660

Conversation

maxqwerty commented Oct 28, 2024 • edited Loading

maxqwerty Nov 17, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 25, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 26, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 28, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 28, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 28, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 28, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Reiquard Nov 28, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Elevator89 commented Dec 1, 2024

maxqwerty commented Oct 28, 2024 •

edited

Loading

Reiquard Nov 25, 2024 •

edited

Loading

Reiquard Nov 26, 2024 •

edited

Loading

Reiquard Nov 28, 2024 •

edited

Loading