Backstories 1.5 - #1625

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

@@ -1,8 +1,116 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <LanguageData>
 
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent almost all of [PAWN_possessive] time indoors, away from other humans. To survive, [PAWN_pronoun] trained and sold messenger rats. -->
+  <CynapseCustomAdulthood.description>Почти всё своё время {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? проводил : проводила} взаперти, подальше от других людей. Чтобы выжить {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? тренировал и продавал : тренировала и продавала} почтовых крыс.</CynapseCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: hermit -->
+  <CynapseCustomAdulthood.title>отшельник</CynapseCustomAdulthood.title>
+  <CynapseCustomAdulthood.titleFemale>отшельница</CynapseCustomAdulthood.titleFemale>
+  <!-- EN: hermit -->
+  <CynapseCustomAdulthood.titleShort>отшельник</CynapseCustomAdulthood.titleShort>
+  <CynapseCustomAdulthood.titleShortFemale>отшельница</CynapseCustomAdulthood.titleShortFemale>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent most of [PAWN_possessive] time disassembling and reassembling electronic devices in order to figure out how they function. [PAWN_nameDef] became so preoccupied with [PAWN_possessive] tinkering that [PAWN_pronoun] forgot to develop social relationships with other humans. -->
+  <CynapseCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? провёл : провела} большую часть своей жизни разбирая и перебирая электронные устройства, чтобы понять, как они работают. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? был : была} настолько {PAWN_gender ? поглощён : поглощена} этим занятием, что совсем {PAWN_gender ? забыл : забыла} о развитии социальных связей с другими людьми.</CynapseCustomChildhood.description>
+  <!-- EN: tinkerer -->
+  <CynapseCustomChildhood.title>умелец</CynapseCustomChildhood.title>
+  <CynapseCustomChildhood.titleFemale>умелица</CynapseCustomChildhood.titleFemale>
+  <!-- EN: tinkerer -->
+  <CynapseCustomChildhood.titleShort>умелец</CynapseCustomChildhood.titleShort>
+  <CynapseCustomChildhood.titleShortFemale>умелица</CynapseCustomChildhood.titleShortFemale>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent all [PAWN_possessive] time running tabletop role-playing games as a way to connect socially with others. The game changed every year, and other players always loved [PAWN_possessive] worldbuilding and stories. -->
+  <FeyCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? проводил : проводила} всё своё время время за настольными ролевыми играми как за способом наладить социальную связь с другими людьми. Игра развивалась из года в год, и игрокам нравились миры и истории, которые {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? придумывал :  придумывала}.</FeyCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: game master -->
+  <FeyCustomAdulthood.title>ведущий игры</FeyCustomAdulthood.title>
+  <!-- EN: game master -->
+  <FeyCustomAdulthood.titleShort>ведущий</FeyCustomAdulthood.titleShort>
+
+  <!-- EN: Growing up sheltered in an urbworld archology, [PAWN_nameDef] distracted [PAWN_objective]self by playing wargames and painting miniatures. While [PAWN_pronoun] was never very good at the game itself, it helped to connect [PAWN_objective] with others. -->
+  <FeyCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} в изолированном городском мире и развлекался игрой в варгеймы и раскрашиванием миниатюр. И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, это помогало наладить контакт с другими людьми.</FeyCustomChildhood.description>
+  <!-- EN: wargame fanatic -->
+  <FeyCustomChildhood.title>фанат варгеймов</FeyCustomChildhood.title>
+  <!-- EN: wargame fanatic -->
+  <FeyCustomChildhood.titleShort>варгеймер</FeyCustomChildhood.titleShort>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] was a hobbyist game developer who lived in an endless cycle of unfinished projects and lofty ideas. -->
+  <JoeCustomAdulthood.description>В качестве {PAWN_nameDef} занимался разработкой игр, из-за чего {PAWN_gender ? жил : жила} {PAWN_pronoun} в бесконечном цикле блестящих идей и незаконченных проектов.</JoeCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: game developer -->
+  <JoeCustomAdulthood.title>разработчик игр</JoeCustomAdulthood.title>
+  <!-- EN: game dev -->
+  <JoeCustomAdulthood.titleShort>разработчик</JoeCustomAdulthood.titleShort>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] was born into a family of musicians. When hard times came, [PAWN_pronoun] was forced to play the drum in a traveling band. -->
+  <JoeCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? родился : родилась} в семье музыкантов. В трудные времена {PAWN_objective} пришлось зарабатывать игрой на барабанах в странствующей группе.</JoeCustomChildhood.description>
+  <!-- EN: drummer -->
+  <JoeCustomChildhood.title>барабанщик</JoeCustomChildhood.title>
+  <JoeCustomChildhood.titleFemale>барабанщица</JoeCustomChildhood.titleFemale>
+  <!-- EN: drummer -->
+  <JoeCustomChildhood.titleShort>барабанщик</JoeCustomChildhood.titleShort>
+  <JoeCustomChildhood.titleShortFemale>барабанщица</JoeCustomChildhood.titleShortFemale>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] worked on a peaceful glitterworld developing hyper-realistic war crime simulation software. -->
+  <LiamCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? работал : работала} в утопическом мире, разрабатывая гиперреалистичное программное обеспечение для симуляции военных преступлений.</LiamCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: simulation developer -->
+  <LiamCustomAdulthood.title>разработчик симуляций</LiamCustomAdulthood.title>
+  <!-- EN: sim dev -->
+  <LiamCustomAdulthood.titleShort>разработчик</LiamCustomAdulthood.titleShort>
+
+  <!-- EN: Born and raised on a glitterworld, [PAWN_nameDef] was obsessed with simulation software. [PAWN_pronoun] spent far too much time plugged in. -->
+  <LiamCustomChildhood.description>{PAWN_gender ? Родившийся : Родившаяся} в утопическом мире {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? попал : попала} под зависимость от программ-симуляций. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? провёл : провела} слишком много времени подключившись к системе.</LiamCustomChildhood.description>
+  <!-- EN: sim addict -->
+  <LiamCustomChildhood.title>симулятороман</LiamCustomChildhood.title>
+  <!-- EN: sim addict -->
+  <LiamCustomChildhood.titleShort>торчок</LiamCustomChildhood.titleShort>
+
+  <!-- EN: After being laid off by an interplanetary megacorp, [PAWN_nameDef] spent several years disillusioned and fighting alcohol addiction.\n\n[PAWN_pronoun] ended up busking aboard a space freighter, playing a beaten-up guitar and entertaining the crew with blues and folk songs from the distant past. -->
+  <MateCustomAdulthood.description>После того как его уволили из межпланетной компании, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? провёл : провела} несколько лет в состоянии отчаяния и борьбе с алкогольной зависимостью.\n\nВ конце концов {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? стал : стала} работать на борту космического грузового корабля, играя на старенькой гитаре и развлекая экипаж блюзовыми и народными песнями из далекого прошлого.</MateCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: busker -->
+  <MateCustomAdulthood.title>гастролёр</MateCustomAdulthood.title>
+  <MateCustomAdulthood.titleFemale>гастролёрша</MateCustomAdulthood.titleFemale>
+  <!-- EN: busker -->
+  <MateCustomAdulthood.titleShort>гастролёр</MateCustomAdulthood.titleShort>
+  <MateCustomAdulthood.titleShortFemale>гастролёрша</MateCustomAdulthood.titleShortFemale>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent most of [PAWN_possessive] childhood dreaming of becoming a famous artist who could impress people with [PAWN_possessive] creations. -->
+  <MateCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} всё своё детство {PAWN_gender ? мечтал : мечтала} стать {PAWN_gender ? знаменитым художником : знаменитой художницей}, {PAWN_gender ? который смог : которая смогла} бы поразить людей своими творениями.</MateCustomChildhood.description>
+  <!-- EN: curious kid -->
+  <MateCustomChildhood.title>любопытный ребёнок</MateCustomChildhood.title>
+  <!-- EN: curious kid -->
+  <MateCustomChildhood.titleShort>любопытный ребёнок</MateCustomChildhood.titleShort>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] carved living spaces and mined minerals from the sides of hills and mountains. [PAWN_pronoun] learned to feel at home picking through rock and shoring up cave walls. -->
+  <NathanCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? высек : высекла} свой дом глубоко в склоне горы. С тех пор {PAWN_pronoun} умеет без труда пробиваться сквозь породу и укреплять пещерные своды.</NathanCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: digger -->
+  <NathanCustomAdulthood.title>копатель</NathanCustomAdulthood.title>
+  <!-- EN: digger -->
+  <NathanCustomAdulthood.titleShort>копатель</NathanCustomAdulthood.titleShort>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up in a large and intricate cave complex that extended deep into a mountainside. [PAWN_pronoun] helped the adults maintain and improve the deep caves. -->
+  <NathanCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? рос : росла} в огромной и запутанной системе пещер, простиравшейся далеко вглубь гор. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? помогал : помогала} взрослым содержать и обустраивать глубинные пещеры.</NathanCustomChildhood.description>
+  <!-- EN: cave child -->
+  <NathanCustomChildhood.title>пещерный ребёнок</NathanCustomChildhood.title>
+  <!-- EN: cave child -->
+  <NathanCustomChildhood.titleShort>пещерник</NathanCustomChildhood.titleShort>
+  <NathanCustomChildhood.titleShortFemale>пещерница</NathanCustomChildhood.titleShortFemale>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] designed combat modifications for frontline soldiers.\n\nOne night, in a nightmare, [PAWN_nameDef] was confronted by all the men and women killed by [PAWN_possessive] work. [PAWN_pronoun] decided to travel to the rimworlds and use [PAWN_possessive] skills for good. -->
+  <OskarCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? разрабатывал : разрабатывала} боевые модификации для солдат на передовой.\n\nОднажды в кошмарном сне перед {PAWN_possessive} глазами предстали все мужчины и женщины, убитые при помощи {PAWN_possessive} творений. {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? решил : решила} отправиться в путешествие по окраинным мирам и использовать свои навыки во благо.</OskarCustomAdulthood.description>
+  <!-- EN: mod designer -->
+  <OskarCustomAdulthood.title>модификатор</OskarCustomAdulthood.title>
+  <!-- EN: modder -->
+  <OskarCustomAdulthood.titleShort>моддер</OskarCustomAdulthood.titleShort>
+
+  <!-- EN: [PAWN_nameDef] was born on the dark edge of a tidally-locked urbworld. After an argument, [PAWN_possessive] father sold [PAWN_objective] to a local district lord as a slave artist.\n\nForced to create art or be punished, [PAWN_pronoun] withdrew and became unable to form relations with others. -->
+  <OskarCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? родился : родилась} в перенаселённой сумеречной зоне планеты, обращённой одной стороной к солнцу. Однажды в семье разгорелась ссора, и {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? был продан : была продана} в рабство собственным отцом. {PAWN_possessive} заставляли создавать произведения искусства для местного правителя под страхом наказания. В результате {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? отрешился : отрешилась} от реальности и {PAWN_gender ? разучился : разучилась} налаживать отношения с другими людьми.</OskarCustomChildhood.description>
+  <!-- EN: art slave -->
+  <OskarCustomChildhood.title>раб-художник</OskarCustomChildhood.title>
+  <!-- EN: artist -->
+  <OskarCustomChildhood.titleShort>художник</OskarCustomChildhood.titleShort>
+  <OskarCustomChildhood.titleShortFemale>художница</OskarCustomChildhood.titleShortFemale>
+
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was an independent game developer.\n\nAfter an early success, [PAWN_possessive] career quickly degenerated into a circus of misguided ideas, deals gone wrong, and desperate, failed PR stunts. -->
-  <TynanCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? разрабатывал : разрабатывала} инди-игры.\n\n{PAWN_possessive} карьера после раннего успеха быстро пошла на спад и вскоре превратилась в бесконечный калейдоскоп из не находящих места идей, сорвавшихся сделок и проваленных пиар-кампаний.</TynanCustomAdulthood.description>
+  <TynanCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? разрабатывал : разрабатывала} инди-игры.\n\nПосле непродолжительного успеха {PAWN_possessive} карьера быстро пошла на спад и вскоре превратилась в бесконечный калейдоскоп из не находящих места идей, сорвавшихся сделок и проваленных пиар-кампаний.</TynanCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: game developer -->
   <TynanCustomAdulthood.title>разработчик игр</TynanCustomAdulthood.title>
   <!-- EN: game dev -->
@@ -14,5 +122,4 @@
   <TynanCustomChildhood.title>дворовая шпана</TynanCustomChildhood.title>
   <!-- EN: punk -->
   <TynanCustomChildhood.titleShort>шпана</TynanCustomChildhood.titleShort>
-
 </LanguageData>