Глоссарий

Здесь будут перечислены переведённые игровые термины и неологизмы.

Не изобретайте велосипед! Переводите единообразно с текущим переводом.

Общее

Оригинал	Перевод
colony	поселение (не колония!)
colonist	поселенец (не колонист!)
joywire	чип счастья
cryptosleep	криптосон (не криосон!)
cryptosleep casket/sarcophagi	саркофаг криптосна
cryptosleep pod	капсула криптосна (не путать с саркофагом)
genetic engineering	генная инженерия
mechanoids	механоиды
mechanites	механиты
persona	личность или ИИ-личность
subpersona	субличность или ИИ-субличность
vat-grown	выращенный (искуственно)
rocketswarm launcher	залповая ракетница
rocketswarm tube	залповый блок

Пси-способности

Оригинал	Перевод
psylink	пси-связь
psycaster	псионик
neural heat	нейроперегрев
psylink neuroformer	нейроформер пси-связи
psyfocus	пси-концентрация

Здоровье

Оригинал	Перевод
rot stink gas	гнилогаз #1417
rot stink exposure	поражение лёгких #1417
lung rot	пневмония #1417
scaria	агриоз

Существа

Оригинал	Перевод
boomrat	бумкрыса
boomalope	бумалопа
thrumbo	трумбо (не склоняется)
xenohuman	ксеночеловек
xenohumans	ксенолюди
centipede blaster	бластерная сентипеда
centipede burner	огнемётная сентипеда
centipede gunner	пулемётная сентипеда

Типы миров (часто нужны для предысторий)

Оригинал	Перевод
deadworld	мёртвый мир
animal world	безлюдный мир
medieval world	средневековый мир
steamworld	индустриальный мир
midworld	средний мир
urbworld	городской мир
glitterworld	утопический мир
rimworld	окраинный мир
toxic world	токсичный мир
transcendent world	трансцендентный мир

Biotech

Оригинал	Перевод
development stage	жизненный этап
archite	архит
growth vat	инкубатор
xeno-germ	ксеносемя
mechanitor	механитор
mechlink	мехлинк
deatrest	торпор
deatrest chamber	торпорная камера
deathrest capacity	торпорная вместимость
deathrest exhaustsion	торпорное изнеможение
xenotype	ксенотип
genepack	генный пакет
germline genes	наследуемые гены
gene assembler	генетический сборщик
xenogenes	ксеногены
xenogerm	ксеносемя
implant xenogerm	вживить ксеносемя
absorb xenogerm	изъять ксеносемя/вживить себе ксеносемя (зависит от контекста)
overseer	оператор
bulb turret	энергетическое орудие
power claw	силовая клешня
apocriton	апокритон
scorcher	испепелитель
war queen	предводительница
diabolus	дьявол
centurion	центурион
toxic needle gun	ядовитый игломёт
hellsphere cannon	дезинтегратор
war urchin	дрон-пчела
tesseron	тессерон
tunneler	туннельщик
beam grazer	энергоплеть
acidic smog	кислотный смог
baseliner (baseline human)	первозданный (первозданный человек)
hemogen	гемоген
hemogen pack	гемоген-пакет
polux tree	древо Поллукса #1483
charger	зарядная станция #1485
gestation cycle	цикл гестации (если речь о механоидах)
gestator	гестатор
toxalope	токсилопа
waste rat	мусорная крыса
subcore	субъядро

Гены

Оригинал	Перевод
hemogenic	гемогеничность
(very) happy	(крайний) оптимизм
(very) unhappy	(крайний) пессимизм

Названия рас

Обсуждение в #1480

Оригинал	Перевод
pigskins	свинолюди
impids	импиды
yttakin	иттакины
neanderthals	неандертальцы
dirtmoles	кротолюди
genies	инжи
hussars	гусары
highmates	ангелы
wasters	мусорщики
sanguophages	гемофаги

Ideology

Оригинал	Перевод
ideoligion	идеолигия/идеолигиозный
meme	черта
precipe	принцип

Royalty

Оригинал	Перевод
eltex	эльтекс
anima tree	древо души
anima grass	трава души
animus stone	камень духа
jump pack	реактивный ранец
broadshield	радиальный щит
phoenix armor	броня «феникса»
locust armor	броня «богомола»
blood rot	гнилокровие
neuroquake	нейрошторм
psychic love	пси-любовь