Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3565 of 3565 strings)

Translation: Nitrokey Documentation/Documentation: String
Translate-URL: https://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/documentation-string/de/

locales/de/LC_MESSAGES/string.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nitrokey Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-12 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 11:49+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-15 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Meissner <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.nitrokey.com/projects/"
 "nitrokey-documentation/documentation-string/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 #: ../nethsm/operation.rst:737 ../nethsm/operation.rst:778
 #: ../software/nitropy/index.rst:2
 msgid "nitropy"
-msgstr "Nitropie"
+msgstr "nitropy"
 
 #: ../nethsm/administration.rst:20 ../nethsm/administration.rst:61
 #: ../nethsm/administration.rst:87 ../nethsm/administration.rst:132
@@ -17180,7 +17180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../nitropad/factory-reset-heads2.rst.inc:2
 msgid "Factory Reset Heads 2.0"
-msgstr "Werksrückstellung Köpfe 2.0"
+msgstr "Werksrückstellung HEADS 2.0"
 
 #: ../nitropad/factory-reset-heads2.rst.inc:18
 msgid ""
@@ -17193,7 +17193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../nitropad/factory-reset-heads2.rst.inc:-1
 msgid "heads options menu"
-msgstr "Menü Köpfe Optionen"
+msgstr "Menü HEADS Optionen"
 
 #: ../nitropad/factory-reset-heads2.rst.inc:29
 msgid "Select “OEM-Factory Reset /Re-Ownership”."
@@ -17433,11 +17433,10 @@ msgid ""
 "solves it self after max 5 restarts (pressing the power button short). If"
 " not please contact [email protected]"
 msgstr ""
-"Es gibt ein bekanntes Problem mit dem NV41, dass er nach dem Update im "
-"Boot-Splash stecken bleiben kann (Köpfe brauchen länger als 30s um "
-"hochzufahren). Dies löst sich nach maximal 5 Neustarts (kurzes Drücken "
-"der Power-Taste) von selbst. Falls nicht, kontaktieren Sie bitte "
-"[email protected]"
+"Es gibt ein bekanntes Problem mit dem NV41, dass er nach dem Update im Boot-"
+"Splash stecken bleiben kann (HEADS braucht länger als 30s um hochzufahren). "
+"Dies löst sich nach maximal 5 Neustarts (kurzes Drücken der Power-Taste) von "
+"selbst. Falls nicht, kontaktieren Sie bitte [email protected]"
 
 #: ../nitropad/firmware-update.rst.inc:134
 msgid ""