lanzaboote-tool: use tag in src, do not reference src, remove with lib in meta, add update script, 0.3.0 -> 0.4.1

lanzaboote-tool: use tag in src, do not reference src, remove with lib in meta, add update script, 0.3.0 -> 0.4.1 #48203