DAH-1672 New Translations for Educator Listings and Veterans Preferences

app/assets/json/translations/locale-es.json

@@ -3,6 +3,7 @@
         "415-701-5500": "415-701-5500",
         "a1_intro": {
             "choose_your_language": "Elija su idioma",
+            "sf_public_schools": "Viviendas para empleados de las escuelas públicas de SF",
             "sign_in_save_time": "Registrarse podría ahorrarle tiempo, ya que comenzaría con los detalles de su última solicitud y le permitiría revisar el estatus de esta solicitud en cualquier momento.",
             "title": "Comencemos con su solicitud"
         },
@@ -33,6 +34,25 @@
                 "you_or_anyone_desc": "Este es un edificio para veteranos de guerra y al menos un solicitante debe haber prestado servicios en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.<br><br>Si se acepta su solicitud, tenga en cuenta que deberá proporcionar más información."
             }
         },
+        "a3_custom_educator_screening": {
+            "be_a_current_employee": "Prestar servicio como empleado del Distrito Unificado de Escuelas de SF",
+            "enter_your_job_code": "Ingrese su código de empleo",
+            "if_you_entered_the_right_information": "Si ingresó los datos correctos y considera que se trata de un error, envíe un correo electrónico al responsable del SFUSD a la siguiente dirección: {{email}}.",
+            "job_classification_number_info": "Su código de empleo tiene entre tres y seis caracteres y puede incluir tanto números como letras. <a href=\"{{url}}\" target=\"_blank\">Encuentre su código de empleo en el sistema EMPowerSF</a>.",
+            "job_code": "Código de empleo",
+            "job_code_is_incorrect": "El código de empleo es incorrecto. Compruebe si hay algún error y vuelva a intentarlo.",
+            "no_i_do_not_work": "No, no trabajo en el Distrito Unificado de Escuelas de SF.",
+            "not_eligible_description": "Compruebe si reúne los requisitos para <a href=\"{{rentalListingDirectoryUrl}}\" target=\"_blank\">otros anuncios vigentes</a> o consulte nuestras <a href=\"{{additionalHousingOpportunitiesUrl}}\" target=\"_blank\">oportunidades adicionales de vivienda.</a>",
+            "provide_your_job_code": "Proporcione su código de trabajo",
+            "title": "¿Trabaja en el Distrito Unificado de Escuelas de San Francisco?",
+            "to_apply_you_must": "Para presentar la solicitud, usted debe:",
+            "work_at_sf_unified": "Trabajo en el Distrito Unificado de Escuelas de SF",
+            "yes_i_work": "Sí, trabajo en el Distrito Unificado de Escuelas de SF.",
+            "you_are_not_eligible": "Usted no reúne los requisitos",
+            "you_are_not_in": "No se encuentra en ningún grupo prioritario.",
+            "you_can_still_apply": "Aún así, puede presentar una solicitud. Sin embargo, a los fines del sorteo, quedará en una clasificación por debajo de los empleados del Distrito Unificado de Escuelas de SF.",
+            "you_must_work_at": "Para presentar una solicitud, debe trabajar en el Distrito Unificado de Escuelas de SF."
+        },
         "a4_overview": {
             "p1": "En primer lugar, haremos preguntas sobre usted y las personas con las que planea vivir. Luego, haremos preguntas sobre sus ingresos. Finalmente, veremos si cumple con los requisitos necesarios para alguna de las preferencias de sorteo de viviendas asequibles, y, si es así, le pediremos que suba una prueba de dichas preferencias.",
             "p2": "<a ui-sref='{{sref}}' target='_blank'>Consulte nuestra lista de control</a> para obtener información sobre los documentos requeridos y las preferencias de reclamo.",
@@ -396,6 +416,20 @@
             "need_certificate_for_preference": "Necesita un certificado para obtener esta preferencia. Si no conoce su número de certificado, <a href='https://sfmohcd.org/contact-us' target='_blank'>comuniquese con la MOHCD</a>.",
             "title": "Existen preferencias de sorteo para personas que ya tienen certificados especiales."
         },
+        "e7a_veterans_preference": {
+            "if_more_than_1_veteran": "Si se presenta más de un veterano, debe elegir solo uno. Incluir más de un veterano en la solicitud no cambiará su clasificación en el sorteo.",
+            "if_someone_on_the_application_is_a_veteran": "Si alguna de las personas de la solicitud es veterano, es posible que tenga derecho a una clasificación más alta a los fines del sorteo.",
+            "instructions_p1": "Si usted o cualquier otra persona de la solicitud:",
+            "instructions_p2": "es veterano de las Fuerzas Armadas de los EE. UU. (debe presentar una prueba de ello); o",
+            "instructions_p3": "califica para acceder a al menos alguna otra preferencia a los fines del sorteo,",
+            "instructions_p4": "es posible que pueda acceder a una clasificación más alta en el sorteo.",
+            "instructions_p5": "Obtenga más información sobre esta preferencia",
+            "select_which_application": "Seleccione qué solicitante se considera veterano.",
+            "title": "¿Se incluye a algún veterano?",
+            "who_is_a_veteran": "¿Qué persona es el veterano?",
+            "yes_someone_is_a_veteran": "Sí, una de las personas es veterano.",
+            "your_answer_could_affect_lottery_ranking": "Tenga en cuenta que su respuesta podría afectar la clasificación a los fines del sorteo."
+        },
         "e7b_custom_preferences": {
             "employment_disability": {
                 "cannot_work_disability": "No puede trabajar debido a discapacidad",
@@ -454,7 +488,7 @@
                 "not_found_body": "Estimado(a) MOHCD, no puedo completar mi solicitud para {{listing_name}}. Mi dirección es {{home_address}} y el formulario me señala que hay un error. Indíqueme qué puedo hacer a continuación. Gracias, {{first_name}} {{last_name}} {{email}} {{phone_number}}",
                 "not_found_subject": "No puedo ingresar mi dirección en la solicitud en DAHLIA"
             },
-            "address_validation_duplicate_unit": "Si tiene un número de unidad o departamento, simplemente ingréselo en el casillero “Apt or Unit #” (N.° de departamento o unidad)",
+            "address_validation_duplicate_unit": "Si tiene un número de unidad o departamento, simplemente ingréselo en el casillero \"Apt or Unit #\" (N.° de departamento o unidad).",
             "address_validation_po_box": "Necesitamos la dirección donde vive actualmente. No se permiten los apartados postales.",
             "alert": {
                 "bad_request": "¡Vaya! Se ha detectado un problema. Por favor intente nuevamente. \n\nContacte a [email protected] si continúa teniendo problemas.",
@@ -489,7 +523,7 @@
             "last_name": "Ingrese el apellido",
             "lottery_ranking_search": "Parece que tenemos problemas de coneccion. Por favor repita su búsqueda.",
             "not_eligible": "Lamentablemente, usted parece no reunir los requisitos necesarios para este anuncio de vivienda.",
-            "not_eligible_description": "Si cree que puede haber cometido un error, revise y corrija la información. Tenga en cuenta que si ingresa información falsa, su solicitud será descalificada.<br><br>Si la información que ingresó es correcta, lo invitamos a volver a visitar el sitio en el futuro para saber si hay más propiedades disponibles.",
+            "not_eligible_description": "Si considera que cometió un error, le solicitamos encarecidamente que lo corrija. Tenga en cuenta que si presenta cualquier información falsa en su solicitud quedará descalificado.<br/><br/>Si la información que ingresó es correcta, lo invitamos a que vuelva a consultar más adelante, ya que siempre se habilitan nuevas propiedades.",
             "password": "Ingrese el apellido",
             "password_confirmation": "La confirmación de la contraseña no coincide",
             "password_update": "Hubo un error al actualizar la contraseña. Intente nuevamente o comuníquese con nosotros.",
@@ -586,7 +620,7 @@
             "applicant_homebuyer_education_agency": "Agencia de capacitación para compradores de viviendas",
             "applicant_income_total": "¿Cuáles son sus ingresos familiares totales sin la deducción de impuestos?",
             "applicant_lending_institution": "entidad de préstamos",
-            "applicant_name_loan_officer": "Agente de préstamos",
+            "applicant_name_loan_officer": "Oficial de préstamos",
             "applicant_no_email": "No tengo dirección de correo electrónico",
             "applicant_no_phone": "No tengo teléfono",
             "applicant_phone": "Su número de teléfono",

app/assets/json/translations/locale-tl.json

@@ -3,6 +3,7 @@
         "415-701-5500": "415-701-5500",
         "a1_intro": {
             "choose_your_language": "Piliin ang inyong wika",
+            "sf_public_schools": "Pabahay para sa empleyado ng mga pampublikong paaralan ng SF",
             "sign_in_save_time": "Makatitipid kayo ng oras sa pagsa-sign in sa pamamagitan ng pagsisimula sa mga detalye ng huli ninyong aplikasyon, at mapahihintulutan kayo nito na makita ang estado ng aplikasyong ito sa anumang panahon.",
             "title": "Magsimula na tayo sa inyong aplikasyon\n"
         },
@@ -33,6 +34,25 @@
                 "you_or_anyone_desc": "Isa itong veterans building (gusali para sa mga beterano) at kailangang nakapaglingkod ang isa o higit pang aplikante sa U.S. Military.<br><br>Sakaling mapili ang inyong aplikasyon, maging handa sa pagbibigay ng karagdagang impormasyon."
             }
         },
+        "a3_custom_educator_screening": {
+            "be_a_current_employee": "Kasalukuyan kang empleyado ng SF Unified School District",
+            "enter_your_job_code": "Ilagay ang iyong Job Code",
+            "if_you_entered_the_right_information": "Kung tamang impormasyon ang inilagay mo at sa tingin mo ay pagkakamali ito, i-email ang SFUSD sa {{email}}",
+            "job_classification_number_info": "3 hanggang 6 na character ang iyong Job Code at posibleng mayroon itong mga numero at titik. <a href=\"{{url}}\" target=\"_blank\">Hanapin ito sa EMPowerSF</a>.",
+            "job_code": "Job Code",
+            "job_code_is_incorrect": "Mali ang Job Code. Suriin kung may mga pagkakamali at subukan ulit.",
+            "no_i_do_not_work": "Hindi ako nagtatrabaho sa SF Unified School District",
+            "not_eligible_description": "Tingnan kung kwalipikado ka para sa <a href=\"{{rentalListingDirectoryUrl}}\" target=\"_blank\">iba pang open listing</a> o tingnan ang aming <a href=\"{{additionalHousingOpportunitiesUrl}}\" target=\"_blank\">mga karagdagang oportunidad sa pabahay.</a>",
+            "provide_your_job_code": "Ibigay ang iyong Job Code",
+            "title": "Nagtatrabaho ka ba sa San Francisco Unified School District?",
+            "to_apply_you_must": "Para mag-apply, dapat kang:",
+            "work_at_sf_unified": "Nagtatrabaho sa SF Unified School District",
+            "yes_i_work": "Oo, nagtatrabaho ako sa SF Unified School District",
+            "you_are_not_eligible": "Hindi ka kwalipikado",
+            "you_are_not_in": "Wala ka sa isang priyoridad na grupo.",
+            "you_can_still_apply": "Maaari ka pa ring mag-apply, pero iraranggo ka sa ibaba ng mga empleyado ng SF Unified School District sa lottery.",
+            "you_must_work_at": "Nagtatrabaho ka dapat sa SF Unified School District para makapag-apply."
+        },
         "a4_overview": {
             "p1": "Una, magtatanong kami tungkol sa inyo at sa mga taong pinaplano ninyong makasama sa pagtira sa bahay. Pagkatapos, tatanungin namin kayo tungkol sa inyong kita. Panghuli, titingnan namin kung kuwalipikado kayo para sa anumang preperensiya sa lottery o palabunutan sa abot-kayang pabahay (affordable housing).",
             "p2": "<a ui-sref='{{sref}}' target='_blank'>Tingnan ang aming checklist</a> o listahang gabay para sa impormasyon tungkol sa kinakailangang mga dokumento at paggamit n gmga preperensiya.",
@@ -396,6 +416,20 @@
             "need_certificate_for_preference": "Kailangan ninyo ng sertipiko para makuha ang preperensiya na ito. Kung hindi ninyo alam ang numero ng inyong sertipiko  <a href='https://sfmohcd.org/contact-us' target='_blank'>kontakin ang MOHCD</a>.",
             "title": "May mga preperensiya para sa mga tao na mayroon nang mga espesyal na sertipiko."
         },
+        "e7a_veterans_preference": {
+            "if_more_than_1_veteran": "Kung higit sa 1 Dating Sundalo ang nag-a-apply, pumili lang ng 1. Ang pagkakaroon ng mas maraming Dating Sundalong aplikante ay hindi mababago ang iyong ranking sa lottery.",
+            "if_someone_on_the_application_is_a_veteran": "Kung Dating Sundalo ang isang tao sa aplikasyon, posible kang maging kwalipikado para sa mas mataas na ranking sa lottery.",
+            "instructions_p1": "Kung ikaw o isang tao sa aplikasyon ay:",
+            "instructions_p2": "Isang Dating Sundalo ng hukbo ng US (dapat ay magpakita ng patunay)",
+            "instructions_p3": "Kwalipikado para sa kahit man lang isang iba pang kagustuhan sa lottery",
+            "instructions_p4": "Posibleng mas mataas ang maging rank mo sa lottery.",
+            "instructions_p5": "Alamin pa ang tungkol sa kagustuhang ito",
+            "select_which_application": "Piliin kung sinong aplikante ang Dating Sundalo.",
+            "title": "May Dating Sundalo ba?",
+            "who_is_a_veteran": "Sino ang Dating Sundalo?",
+            "yes_someone_is_a_veteran": "Oo, may isang dating sundalo",
+            "your_answer_could_affect_lottery_ranking": "Maaaring makaapekto ang sagot mo sa ranking sa lottery."
+        },
         "e7b_custom_preferences": {
             "employment_disability": {
                 "cannot_work_disability": "Hindi makapagtrabaho dahil sa kapansanan",
@@ -454,7 +488,7 @@
                 "not_found_body": "Minamahal na MOHCD, hindi ko makumpleto ang aking aplikasyon para sa {{listing_name}}. Ang address ko ay {{home_address}} at sinasabi sa akin ng form na mayroong error. Pakipayuhan ako ng sunod na gagawin. Salamat, {{first_name}} {{last_name}} {{email}} {{phone_number}}",
                 "not_found_subject": "Hindi mailagay ang aking address sa aplikasyon sa DAHLIA"
             },
-            "address_validation_duplicate_unit": "Kung mayroon kayong numero ng apartment o yunit, ilagay lang ito sa kahong Apt o Yunit #",
+            "address_validation_duplicate_unit": "Kung mayroon kang numero ng apartment o unit, ilagay lang ito sa box ng Apt o Unit #.",
             "address_validation_po_box": "Kailangan namin ang address ng kung saan ka kasalukuyang nakatira. Hindi puwedeng maglagay ng mga PO Box.",
             "alert": {
                 "bad_request": "Naku! Mukhang nagkaroon ng problema. Pakisubukang muli. \nKontakin ang [email protected] kung nagkakaproblema pa rin kayo. ",
@@ -489,7 +523,7 @@
             "last_name": "Pakilagay ang inyong Apelyido",
             "lottery_ranking_search": "Mukhang may problema tayo sa pagkonekta. Pakisubukang muli ang inyong pag-si-search. ",
             "not_eligible": "Sa kasamaang palad, mukhang hindi kayo kuwalipikado para sa nakalistang pabahay na ito.",
-            "not_eligible_description": "Mangyaring gumawa ng mga pagbabago kung naniniwala kayong posibleng nagkamali kayo sa pagsagot. Kailangang alam ninyo na kapag nagbigay kayo ng maling impormasyo sa inyong aplikasyon, hindi na kayo magiging kuwalipikado.<br><br>Kung tama ang impormasyon na ipinasok ninyo, hinihikayat namin kayong bumalik muli at tingnan ang website na ito sa hinaharap, kapag nagkaroon na ng iba pang maaaplayang pabahay.",
+            "not_eligible_description": "Gumawa ng mga pagbabago kung naniniwala kang posibleng nakagawa ka ng pagkakamali. Pakitandaang kung mamemeke ka ng anumang impormasyon sa aplikasyon mo, madidiskwalipika ka.<br/><br/>Kung tumpak ang impormasyong inilagay mo, hinihikayat ka naming bumalik sa hinaharap dahil mas maraming property ang nagiging available.",
             "password": "Mangyaring maglagay ng password na katanggap-tanggap",
             "password_confirmation": "Hindi nagtutugma ang password nang kinumpira ito. ",
             "password_update": "Nagkaroon ng pagkakamali nang binago ninyo ang inyong password. Pakisubukang muli o kontakin kami. ",
@@ -586,7 +620,7 @@
             "applicant_homebuyer_education_agency": "Ahensya para sa pagbibigay ng edukasyon para sa bumibili ng bahay",
             "applicant_income_total": "Ano ang kabuuang kita ng inyong kabahayan bago ito mabawasan ng buwis?",
             "applicant_lending_institution": "nagpapautang na institusyon",
-            "applicant_name_loan_officer": "Loan officer (opisyal na namamahala sa pagpapautang)",
+            "applicant_name_loan_officer": "Tagapag-pautang",
             "applicant_no_email": "Wala akong email address",
             "applicant_no_phone": "Wala akong numero ng telepono",
             "applicant_phone": "Ang numero ng inyong telepono",