Skip to content

2 翻译流程

Jump to bottom
陈小白→_→。 edited this page Oct 30, 2017 · 12 revisions

source 目录文件夹下，第一行没有【XXX正在翻译的】的文章，都可以申领翻译。

翻译流程如下：

  1. 进行翻译工作之前，先将 spring-guides-translation 项目 fork 到自己 GitHub 下。

  2. 如果之前已经 fork 过，请确保你的本地版本库是最新的，如果不是，请马上进行同步，或者删除旧的 fork ，重新 fork 一次。以下的操作都是在你自己 fork 的仓库进行的。

  3. 所有的待翻译的文章我们都会放置到 source 目录文件下，检查选定的文章是否已经有人开始翻译。如果原文没有被别人申领，那么你可以修改原文，在第一行加上如“【某某翻译中】”这样的声明，然后提交并发起 PR 到 spring-guides-translation 的主库，来声明你开始翻译那篇文章了。 提交 PR 的备注如“【翻译中】文章标题”。确认是否可以

  4. 认领的途径有几种：

    a) 查看最新同步后的仓库中的原文，在文件的第一行，如果有其它译者写的翻译申明或者其 
       Github 的 ID，那就是被别人领取了。
       
    b) 如果发现原文虽然被人申领了但是很久（3 周以上）没有更新，也可以在讨论群内和大家
       喊一声，如果之前的译者放弃翻译或者很久没人应答，那么可以直接申请。

  1. 当你申领了源仓库的文章，然后按照我们推荐的格式翻译文章，翻译完之后注意要更新原文中的 译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 替换为自己的 GitHub 的 ID。

  2. 翻译完成后，在自己 fork 的仓库里将翻译好的文章进行提交，提交时备注“完成翻译”。

  3. 接下来发起 PR ，注意：提交的 PR 前。

  4. 等待校对和发布。合并到主分之后可以在群内 at 一下相应校对。

  5. 关于译者与校对的建议，如果对Spring的文章翻译没有太多经验的话，可以先从校对开始

  6. 为了保证翻译质量，所有文章都需要经过校对后才发布

接下来看什么：实际操作指南

Clone this wiki locally