GH-37952: [C++] Make unique->shared explicit to fix build failure on at least one compiler

GH-37952: [C++] Make unique->shared explicit to fix build failure on at least one compiler #63349