GH-38077: [C++] Output bundled GoogleTest to ${BUILD_DIR}/${CONFIG}

GH-38077: [C++] Output bundled GoogleTest to ${BUILD_DIR}/${CONFIG} #35230